Traduction de «geïnactiveerd het virus kan gedurende enkele weken » (Néerlandais → Allemand) :

ten minste 62 salamanders die als een enkele epidemiologische eenheid in een geschikte inrichting die aan de minimumvoorwaarden in bijlage II voldoet, in quarantaine zijn gehouden gedurende een periode van ten minste zes weken onmiddellijk voorafgaand aan de datum van afgifte van het diergezondheidscertificaat in bijlage I, deel A, en tijdens de vijfde week van de quarantaineperiode zijn huiduitstrijkjes van de salamanders in de zending met negatief resultaat op Bsal getest door middel van de geschikte diagnostische test overeenkomstig de in bijlage III, punt 1, onder a), vastgestelde steekproefgrootte, of
mindestens 62 Salamander, die als eine einzige epidemiologische Einheit in einer geeigneten Einrichtung, die den Mindestanforderungen in Anhang II entspricht, mindestens sechs Wochen lang unmittelbar vor dem Datum der Ausstellung der in Anhang I Teil A festgelegten Veterinärbescheinigung in Quarantäne gehalten wurden, und in der fünften Quarantänewoche wurden Hautabstriche von den in der Sendung enthaltenen Salamandern anhand des geeigneten diagnostischen Tests mit negativen Ergebnissen auf Bsal getestet, wobei der in Anhang III Nummer 1 Buchstabe a vorgesehene Probenumfang zugrunde gelegt wurde, oder

Waar mogelijk worden vissen bemonsterd die gedurende een langere periode bij temperaturen binnen het voor het virus gunstige bereik zijn gehouden, dat wil zeggen gedurende twee tot drie weken bij 15 °C tot 26 °C.
Nach Möglichkeit sind Fische zu beproben, die für einen längeren Zeitraum in dem für das Virus förderlichen Temperaturbereich gehalten wurden, d. h. zwei bis drei Wochen bei 15 bis 26 °C.

Deze ziekte wordt veroorzaakt door een virus dat bij verhitting tot 56°C gedurende 3 uur, 60°C gedurende 30 minuten of een zure pH wordt geïnactiveerd. Het virus kan gedurende enkele weken in de dode gastheer overleven. Bij 37°C kunnen afscheiding en uitwerpselen gedurende meer dan een maand besmettelijk blijven.
Diese Krankheit wird durch ein Virus verursacht, das bei 56°C/3 Stunden bzw. bei 60°C/30 min und im sauren pH-Bereich inaktiviert wird. Das Virus kann im toten Wirt und in Ausscheidungen wochenlang überleben, und der Kot kann über einen Monat bei einer Temperatur von 37°C ansteckend sein.

Desalniettemin heeft het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid in nauwe samenwerking met de Spaanse autoriteiten en met hulp van zijn CleanSeaNet-dienst het gebied gedurende enkele weken gecontroleerd.
Gleichwohl hat die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs die Zone in enger Abstimmung mit den spanischen Behörden und mit Unterstützung ihres Dienstes CleanSeaNet mehrere Wochen lang überwacht.

De geglobaliseerde financiële wereld had gedurende enkele weken aan de rand van de afgrond gestaan.
Das Schicksal des weltweiten Finanzsystems stand einige Wochen lang auf des Messers Schneide.

Deze ziekte wordt veroorzaakt door een virus dat bij verhitting tot 56°C gedurende 3 uur, 60°C gedurende 30 minuten of een zure pH wordt geïnactiveerd. Het virus blijft lang levensvatbaar in weefsel, uitwerpselen en water.
Die Krankheit wird durch ein Virus ausgelöst, das bei Hitze (56 °C/3 Stunden; 60 °C/30 min) und bei einem sauren pH-Wert inaktiviert wird. Es überlebt lange in Geweben, Fäkalien und auch im Wasser.

Alle mogelijk besmet materiaal en afval, en alle gedurende de periode van 60 dagen geproduceerd afval, moet op zodanige wijze worden vernietigd dat het aanwezige Newcastle disease-virus met zekerheid geïnactiveerd is.
Möglicherweise kontaminierte Stoffe oder Abfälle sind in einer Weise zu entsorgen, die die Vernichtung jeglicher Viren von Newcastle-Krankheit gewährleistet. Der in den 60 Tagen angesammelte Abfall ist in gleicher Weise zu entsorgen.

Bezien zal worden of personeel van de bedoelde culturele instellingen gedurende periodes van enkele weken door de lidstaten kan worden ontvangen, en of wetenschappelijke en administratieve opleidingsseminars over de voorbereiding van tentoonstellingen en over museumbeheer kunnen worden georganiseerd.
geprüft werden soll die Möglichkeit eines mehrwöchigen Aufenthalts des in solchen kulturellen Einrichtungen tätigen Personals in den Mitgliedstaaten sowie die Veranstaltung von Seminaren zur Schulung in wissenschaftlichen und verwaltungsrelevanten Fragen bezüglich der Vorbereitung von Ausstellungen und der Museumsverwaltung;