Vertaling van "glb heeft voorgesteld " (Nederlands → Duits) :

Als onderdeel van de hervorming van het GLB heeft de Commissie voorgesteld specifieke voorschriften van de KRW op te nemen in de randvoorwaarden van het GLB.
Als Teil der GAP-Reform hat die Kommission vorgeschlagen, bestimmte Vorschriften der Wasserrahmenrichtlinie in den Cross-Compliance-Mechanismus der GAP einzubeziehen.

Het voorstel betreffende een nieuwe integrale GMO maakt deel uit van het hervormingspakket voor het GLB dat de Commissie in de zitting van de Raad Landbouw in oktober 2011 heeft voorgesteld.
Der Vorschlag für eine neue einheitliche GMO ist Teil des GAP-Reformpakets, das die Kommis­sion auf der Tagung des Rates (Landwirtschaft) im Oktober 2011 vorgestellt hatte.

10. betreurt het dat de nieuwe maatregelen die de Commissie naar aanleiding van de 'health check' van het GLB heeft voorgesteld, onvoldoende rekening houden met de lessen die worden getrokken uit de huidige voedselcrisis;
10. bedauert, dass bei den neuen Maßnahmen, die von der Kommission im Rahmen des Gesundheitschecks der GAP vorgeschlagen werden, keine ausreichenden Lehren aus der gegenwärtigen Nahrungsmittelkrise gezogen werden;

− (FR) Na dit debat van meer dan een uur over het verslag van de heer Deß blijf ik zeer optimistisch, niet alleen over de stemming die morgen plaatsvindt en de bekrachtiging van dit verslag dat – zoals ik al in mijn inleidende toespraak zei – veel overeenkomsten vertoont met wat de Commissie eind vorig jaar in haar mededeling heeft voorgesteld, maar ook over ons toekomstig gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB).
– (FR) Herr Präsident, nach einer über einstündigen Debatte über den Bericht von Herrn Deß bin ich nach wie vor sehr zuversichtlich, und zwar nicht nur im Hinblick auf die morgige Abstimmung und die Unterstützung für einen Bericht, der, wie ich in meinen einleitenden Worten erwähnte, den Vorschlägen in der Mitteilung der Kommission vom Ende letzten Jahres sehr ähnelt, sondern auch im Hinblick auf unsere künftige Gemeinsame Agrarpolitik.

Ik ben heel blij, mijnheer de commissaris, dat u in uw mededeling over de hervorming van het GLB een vereenvoudigde regeling met name voor kleine bedrijven heeft voorgesteld.
Ich freue mich sehr, Herr Kommissar, dass Sie in Ihrer Mitteilung zur Reform der GAP eine vereinfachte Regelung vor allem auch für kleine Betriebe vorgeschlagen haben.

1) Ook in de uniforme ordening van de markt, die de Commissie ter vereenvoudiging en harmonisering van het GLB heeft voorgesteld, wordt de particuliere opslag voor een groot aantal sectoren gehandhaafd.
1. Auch die Einheitliche Marktordnung, die die Kommission zur Vereinfachung und Harmonisierung der GAP vorgelegt hat, sieht die private Lagerhaltung weiterhin für eine große Zahl von Sektoren vor.

In haar voorstellen voor de gezondheidscontrole van het GLB heeft de Commissie voorgesteld de quota in de periode 2009/10 - 2013/14 met 1% per jaar te verhogen met het oog op een "zachte landing", m.a.w. een geleidelijke overgang naar een quotaloos bestel.
In ihren Vorschlägen zum GAP-Gesundheitscheck hat die Kommission vorgeschlagen, die Quoten von 2009/10 bis 2013/14 jährlich um 1% anzuheben, um einen reibungslosen Übergang und eine schrittweise Anpassung an eine Situation zu ermöglichen, in der es keine Quoten mehr gibt.

Met dit voorstel wordt niet vooruitgelopen op de resultaten van de aan de gang zijnde doorlichting van de zuivelmarkt in het kader van de gezondheidscontrole van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB), waarbij de Commissie reeds heeft voorgesteld de quota geleidelijk te verhogen in het vooruitzicht van de afloop van de quotaregeling op 31 maart 2015.
Sie erfolgt unabhängig von der derzeit laufenden Überprüfung der Lage auf dem Milchmarkt im Rahmen des GAP-Gesundheitschecks, bei der die Kommission vorgeschlagen hat, die Quoten stufenweise anzuheben, bevor die Regelung am 31. März 2015 ausläuft.

Om die reden heeft zij in haar mededeling betreffende de tussentijdse evaluatie van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) maatregelen voorgesteld ter ondersteuning van de kwaliteit, certificering en promotie en marketing van landbouwproducten, in het kader van de tweede pijler van het GLB, plattelandsontwikkeling.
Aus diesem Grund hat sie in ihrer Mitteilung zur Halbzeitevaluierung der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) Maßnahmen zur Unterstützung der Qualität, Zertifizierung, Verkaufsförderung und Vermarktung landwirtschaftlicher Produkte im Rahmen der Zweiten Säule der GAP, der ländlichen Entwicklung, vorgeschlagen.

Het voorstel betreffende plattelandsontwikkeling maakt deel uit van het hervormingspakket voor het GLB dat de Commissie in de zitting van de Raad Landbouw in oktober heeft voorgesteld.
Der Vorschlag betreffend die Entwicklung des ländlichen Raums ist Teil des GAP-Reformpakets, das die Kommission auf der Tagung des Rates (Landwirtschaft) im Oktober 2011 vorgestellt hatte.