Vertaling van "globaal politiek akkoord " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

politiek akkoord van de Raad
politische Einigung im Rat

algemeen politiek akkoord
Umfassendes Politisches Abkommen

globaal akkoord | globale instemming
Gesamteinigung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU blijft bereid tot een politieke dialoog met de inclusieve regering maar beklemtoont dat uitvoering van het globaal politiek akkoord de sleutel vormt tot het aanhalen van de betrekkingen met Zimbabwe.
Die EU hält weiter an einem politischen Dialog mit der Mehrparteienregierung fest und bekräftigt, dass die Umsetzung des GPA die Voraussetzung für die Wiederaufnahme von Gesprächen mit Simbabwe ist.

Na bemiddeling door de SADC hadden de partijen Zanu‑PF, MDC‑T en MDC‑M besloten tot regeringssamenwerking en tot de gezamenlijke uitvoering van het door hen gesloten globaal politiek akkoord.
Aufgrund der Vermittlung durch die Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC) haben die Parteien Zanu-PF, MDC-T und MDC-M vereinbart, in einer Regierung und bei der Umsetzung des umfassenden politischen Abkommens (Global Political Agreement – GPA) zusammenzuarbeiten.

De EU moedigt de SADC ertoe aan de heersende crisis te beslechten en tot een vlotte uitvoering van het globaal politiek akkoord en de hervormingsagenda op te roepen.
Die EU appelliert an die SADC, die gegenwärtige Krise zu lösen und zu einer raschen Umsetzung des GPA und der Reformagenda aufzufordern.

Van de SADC en Zuid‑Afrika wordt gevraagd om, als hoeders van het globaal politiek akkoord, al het mogelijke te doen om een constructief klimaat te creëren dat bijdraagt tot oplossing van de heersende problemen.
Sie ruft ferner die SADC und Südafrika als die Garanten des GPA auf, alles zu unternehmen, um eine konstruktive Atmosphäre zu schaffen, in der offene Fragen gelöst werden können.

14. veroordeelt de buitenlandse interventies in Somalië en verzoekt de Ethiopische regering haar leger uit dit land terug te trekken; ondersteunt de zending door de Afrikaanse Unie van een vredesmacht in het kader van een globaal politiek akkoord tussen de partijen bij het conflict, dat zich vertaalt in de vorming van een nationale eenheidsregering waarin het deel van de Unie van Islamitische Rechtbanken dat openstaat voor een vredes- en verzoeningsproces, evenals de clanleiders die niet in de huidige regering zitten, kunnen worden opgenomen;
14. verurteilt die ausländischen Interventionen in Somalia und ersucht die äthiopische Regierung, ihre Armee aus dem Land abzuziehen; unterstützt die Entsendung einer Friedenstruppe durch die Afrikanische Union im Rahmen einer umfassenden politischen Einigung zwischen den Konfliktparteien bezüglich der Bildung einer Regierung der nationalen Einheit, die in der Lage ist, den Teil der Union der Islamischen Gerichte, der einem Friedens- und Aussöhnungsprozess offen gegenübersteht, sowie die in der derzeitigen Regierung nicht vertretenen Clanchefs einzubinden;

1. verwelkomt het besluit van de Europese Raad om uiterlijk op de Europese Raad van 17 en 18 juni 2004 een definitief akkoord over de Grondwet te bereiken; dringt er evenwel op aan dat het uitermate belangrijk is dat de IGC vóór de Europese verkiezingen van 10 t/m 13 juni 2004 een globaal politiek akkoord bereikt zodat dit aan de kiezers kan worden voorgelegd en de politieke partijen met kennis van zaken het debat terzake kunnen voeren;
1. begrüßt den Beschluss des Europäischen Rates, spätestens auf der Tagung des Europäischen Rates am 17./18. Juni eine endgültige Einigung über die Verfassung zu erzielen; unterstreicht jedoch, dass es äußerst wichtig ist, dass die Regierungskonferenz noch vor den Wahlen am 10.-13. Juni eine allgemeine politische Einigung erzielt, damit das Ergebnis den Wählern unterbreitet werden kann und die Parteien eine informierte Debatte führen können;

24. is zich bewust van het feit dat een akkoord over een nieuw financieringsstelsel dat aansluit bij het Finse voorstel alleen politiek aanvaardbaar is binnen het kader van een globaal onderhandelingsproces dat ook de uitgaven omvat; spoort de Commissie ertoe aan het bovengenoemde op het BNI gebaseerde systeem in aanmerking te nemen wanneer zij na het herzieningsproces nieuwe voorstellen uitwerkt voor de EU-inkomsten, zoals bepaald in het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006;
24. ist sich der Tatsache bewusst, dass eine Einigung auf ein neues Finanzierungssystem gemäß den Linien des finnischen Vorschlags politisch nur im Rahmen eines globalen Verhandlungsprozesses annehmbar erscheint, in den auch die Ausgaben einbezogen werden; fordert die Kommission auf, bei der Vorlage neuer Vorschläge zu den Einnahmen der Europäischen Union im Anschluss an den Überprüfungsprozess gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 das oben beschriebene BNE-gestütze System zu berücksichtigen;

Het politieke akkoord over de verordening was in het kader van het globaal compromis van december jl. tot stand gekomen (zie Mededeling aan de Pers, doc. 11865/94 Presse 268).
Die politische Einigung über diese Verordnung war im Rahmen des Gesamtkompromisses vom Dezember 1994 erzielt worden (vgl. Mitteilung an die Presse, Dok. 11865/94 Presse 268).