Vertaling van "gloeiende plaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gloeiend
glühend

donkerrood gloeiend
Dunkelrotglut

gloeiend deeltje met grote snelheid
glühende Partikel mit hoher Geschwindigkeit

gloeiende vloed
Glutstrom

plaat om zeep vorm te geven uitkiezen | plaat om zeep vorm te geven kiezen | plaat om zeep vorm te geven selecteren
Seifen-Formplatte auswählen

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
Sitz der Verwaltung [ Sitz der öffentlichen Einrichtung | Sitz der öffentlich-rechlichen Anstalt | Standort der öffentlichen Einrichtung | Standort der öffentlichen Verwaltung | Standort der öffentlich-rechlichen Anstalt | Standortverlagerung der öffentlichen Einrichtung | Standortverlagerung der öffentlichen Verwaltung | Standortverlagerung der öffentlich-rechlichen Anstalt ]

plaats delict opkuisen | plaats delict schoonmaken
Tatorte reinigen

locatie van de splitsing bepalen | locatie van de splitsing vastleggen | plaats van de splitsing bepalen | plaats van de splitsing vastleggen
Schlagpunkt bestimmen | Trennschicht bestimmen

didactische plaat
didaktische Tabelle

plaats van de bestuurder
Führersitz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU mag trots zijn op de "Voedselfaciliteit" van 2008, maar het is duidelijk niet meer dan een druppel op een gloeiende plaat.
Die EU darf stolz auf sein auf ihre „Nahrungsmittelfazilität“ aus dem Jahr 2008, doch ist sie natürlich ein Tropfen auf den heißen Stein.

Daarom stel ik bij de stemming voor dit project voor de financiële steun te vergroten, aangezien 1 miljoen euro een druppel op een gloeiende plaat is voor de honderden bedrijven die getroffen zijn en die tienduizenden werknemers in dienst hebben.
Mit der Zustimmung zu diesem Projekt bitte ich daher um eine Erhöhung der finanziellen Hilfe, da eine Million EUR für die Hunderte von Unternehmen, die zu leiden hatten, und die Zehntausende von Arbeitnehmern beschäftigen, nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik voel me gedwongen vanavond nog eens te zeggen dat de financiële voorstellen die u doet slechts een druppel op een gloeiende plaat zijn in het licht van de enorme crisis en wanhoop waarin de boeren momenteel leven.
– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich fühle mich verpflichtet, Ihnen heute Abend noch einmal zu sagen, dass die Finanzvorschriften, die Sie vorschlagen, nur ein Tropfen auf den heißen Stein sind, wenn man sich die Krise und die Verzweiflung anschaut, in der die Landwirte heute leben.

In een periode van intensievere wereldwijde concurrentie en van demografische en ecologische uitdagingen kan niemand het zich echter veroorloven om het gebruik van hulpbronnen als een druppel op een "gloeiende plaat" op te vatten.
In Zeiten der Intensivierung des globalen Wettbewerbs, der demographischen und ökologischen Herausforderungen, aber, kann es sich niemand leisten, den Einsatz von Ressourcen tropfenweise auf den „heißen Stein“ fallen zu lassen.

Deze kleine etappezege is weliswaar een genoegdoening voor de direct getroffen grensregio's, maar is uiteindelijk door de geringe omvang van de gereserveerde middelen voor het actieprogramma een druppel op een gloeiende plaat.
Dieser kleine Etappensieg ist zwar eine Genugtuung für die von der Erweiterung unmittelbar betroffenen Grenzregionen, ist aber wegen der trotz allem insgesamt geringen Finanzausstattung des Aktionsprogramms für die Grenzregionen eher ein Tropfen auf den heißen Stein.