Vertaling van "gmo voor bananen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke marktordening [ GMO | integrale gemeenschappelijke marktordening | integrale GMO ]
gemeinsame Marktorganisation [ einheitliche gemeinsame Marktorganisation | einheitliche GMO | GMO ]

kam bananen | kammetje bananen
Bananenbüschel

bij het beheer van de GMO betrokken instantie
an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle

gemeenschappelijke marktordening | GMO [Abbr.]
gemeinsame Marktorganisation | GMO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De invoer van bananen in de Europese Unie is onderworpen aan een op een vast tarief gebaseerd stelsel dat sinds 2006 van kracht is en waarmee een eind kwam aan een contingenteringsregeling die van toepassing was sinds de oprichting van de gemeenschappelijke marktordening (GMO) voor bananen in 1993.
Bananeneinfuhren in die EU unterliegen einem „einheitlichen Zollsystem”, das 2006 in Kraft trat und das Quotensystem ablöste, welches seit der Einrichtung der gemeinsamen Marktorganisation (GMO) für Bananen im Jahr 1993 angewendet wurde.

De invoer van bananen in de Europese Unie is onderworpen aan een op een vast tarief gebaseerd stelsel dat sinds 2006 van kracht is. Met dit stelsel kwam een eind aan de contingenteringsregeling die sinds de oprichting in 1993 van de gemeenschappelijke marktordening (GMO) voor bananen van toepassing was.
Bananeneinfuhren in die EU unterliegen einem „einheitlichen Zollsystem”, das 2006 in Kraft trat und das Quotensystem ablöste, welches seit der Einrichtung der gemeinsamen Marktorganisation (GMO) für Bananen im Jahr 1993 angewendet wurde.

11. wenst dat bijzondere aandacht geschonken wordt aan de GMO voor bananen omdat zij van cruciaal belang is voor het economisch en sociaal evenwicht van bepaalde regio's van de Unie;
11. wünscht, dass der GMO für Bananen besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird, denn diese ist von überragender Bedeutung für das wirtschaftliche und soziale Gleichgewicht in bestimmten Regionen der Union;

(1 bis) De GMO voor bananen is voor de bananenproducerende ACS-landen en de ultraperifere gebieden van de Europese Unie van groot belang vanuit het oogpunt van exportinkomsten, werkgelegenheid, infrastructuur en milieubescherming;
(1a) Die gemeinsame Marktorganisation für Bananen ist für die AKP-Erzeugerländer und die Regionen der Union in äußerster Randlage von größter Bedeutung, was Exporterlöse, Beschäftigung, Entwicklung der Infrastrukturen und Umweltschutz anbelangt.

(1 quater) Toen de GMO voor bananen werd ingevoerd, berustte zij op een compromis in het kader waarvan rekening werd gehouden met de belangen van de verschillende bronnen van bevoorrading en met de eerder aangegane verplichtingen van de Europese Unie, te weten de communautaire preferentie, de preferentiële toegang voor de ACS-landen en de GATT-regels met betrekking tot derde landen;
(1c) Bei der Einführung beruhte die gemeinsame Marktordnung für Bananen auf einem Kompromiß, bei dem die Interessen der einzelnen Lieferquellen gewahrt und frühere Verpflichtungen der Union berücksichtigt waren, nämlich die Gemeinschaftspräferenz, der präferentielle Zugang für die AKP-Länder und die GATT-Regeln gegenüber Drittländern.

Met de betrokken maatregelen zijn aanzienlijke begrotingskredieten gemoeid (voor de GMO voor bananen bijvoorbeeld wordt in 1999 178 miljoen EUR uitgegeven en is in het VOB 2000 252 miljoen EUR aan kredieten opgenomen).
Diese Maßnahmen repräsentieren umfangreiche Haushaltsmittel (so lagen beispielsweise die Ausgaben der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen 1999 bei 178 Mio. Euro, der Haushaltsentwurf 2000 weist für diesen Sektor 252 Mio. Euro aus).

Wat de GMO's betreft, wordt gevraagd rekening te houden met de speciale situatie van deze regio's, met name in de sector bananen.
Schließlich wird mit Bezug auf die gemeinsamen Marktorganisationen (GMO) gefordert zu gewährleisten, daß den Besonderheiten dieser Regionen, insbesondere im Bananensektor, Rechnung getragen wird.

Afgezien van wat met het onderdeel landbouw van de POSEI-programma's staat te gebeuren, krijgen deze regio's ook te maken met de hervorming van de GMO's voor met name rijst, suiker en bananen.
Soweit es um GMO geht, ist außerhalb des Rahmens der Agrarbestimmungen der POSEI-Programme die lokalen Erzeugung dieser Regionen als Gemeinschaftserzeugung von den künftigen Reformen der GMO (insbesondere Reis, Zucker und Bananen) betroffen.

De plaatselijke landbouwproductie (rundvlees, melk, granen, enz.) valt net als de rest van de communautaire productie onder de GMO's van het GLB en dit geldt ook voor meer typische producten zoals bananen, suiker, rijst en ananas.
Die lokale Agrarproduktion (Rindfleisch, Milch, Getreide usw.) unterliegt, wie alle Erzeugnisse der Gemeinschaft, den gemeinsamen Marktorganisationen der Gemeinsamen Agrarpolitik.