Vertaling van "goede collega’s zoals " (Nederlands → Duits) :

Maar als ik luister naar goede collega’s zoals mevrouw Lepage die oproepen tot een moratorium op proefboringen, krijg ik echt het gevoel dat dit te ver gaat.
Wenn ich allerdings geschätzte Kolleginnen und Kollegen wie Frau Lepage zuhöre, die ein Moratorium für Erkundungsbohrungen fordern, dann denke ich wirklich, dass dies zu weit geht.

– (NL) Voorzitter, net zoals mijn goede collega Claeys heb ook ik tegen dit verslag gestemd.
– (NL) Herr Präsident! So wie mein geschätzter Kollege Philip Claeys habe auch ich gegen den Bericht gestimmt.

– Mijnheer de Voorzitter, net zoals mijn goede collega Farage zal ook ik de melige consensus van daarjuist – vrees ik – doorbreken.
– (NL) Herr Präsident! So wie mein Kollege Herr Farage werde wohl auch ich an dem gerade erwähnten halbherzigen Konsens rütteln.

Dat biedt een goede gelegenheid om, zoals ik en andere socialistische collega’s al eerder hadden voorgesteld, de stoffen in de klasse 1 tot 10 ton in het chemische veiligheidsrapport op te nemen, zodat het veilige gebruik van dergelijke stoffen is gegarandeerd.
Nach sieben Jahren steht eine Überarbeitung der Verordnung an. Dies wird eine gute Gelegenheit sein, um – wie ich und andere Kollegen der sozialdemokratischen Fraktion bereits vorgeschlagen haben – für Stoffe aus der Mengenklasse 1-10 Tonnen ebenfalls einen Stoffsicherheitsbericht zu verlangen, damit der sichere Umgang mit solchen Stoffen gewährleistet wird.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, zoals u in uw interventies hebt gezegd is de terugtrekking van Israël uit de Gazastrook een belangrijke stap in de goede richting.
– (IT) Herr Präsident, Herr Minister, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wie Sie in Ihren Ausführungen sagten, war der Rückzug der Israelis aus dem Gazastreifen ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.