Vertaling van "goedgekeurde eu-begroting volgens commissaris lewandowski " (Nederlands → Duits) :

Waarom zal de goedgekeurde EU-begroting volgens commissaris Lewandowski niet alle behoeften van 2013 kunnen dekken?
Warum erklärt Kommissar Lewandowski, dass der verabschiedete EU-Haushalt für den Bedarf 2013 nicht ausreichen wird?

Commissaris Günther H. Oettinger, bevoegd voor Begroting en Personeelszaken: “We mogen niet herhalen wat er in 2013 is gebeurd, toen de huidige EU-begroting met aanzienlijke vertraging werd goedgekeurd.
Der für Haushalt und Personal zuständige Kommissar Günther H. Oettinger erklärte hierzu: „Die schlechten Erfahrungen aus dem Jahr 2013 dürfen sich nicht wiederholen. Damals wurde der EU-Haushalt mit erheblicher Verzögerung verabschiedet.

Voor iedere aanpassing van de begroting, inclusief de personeelsformatie, wordt een gewijzigde begroting goedgekeurd volgens dezelfde procedure als voor de oorspronkelijke begroting, behoudens de artikelen 18 en 24.
Jede Änderung des Haushaltsplans, einschließlich des Stellenplans, erfolgt im Wege eines Berichtigungshaushalts, der nach dem für den ursprünglichen Haushaltsplan geltenden Verfahren angenommen wird, vorbehaltlich der Artikel 18 und 24.

commissaris Piebalgs neemt de portefeuille van commissaris Lewandowski over (Financiële programmering en begroting);
Kommissionsmitglied Piebalgs übernimmt das Ressort von Kommissionsmitglied Lewandowski (Finanzplanung und Haushalt).

commissaris Lewandowski (Financiële programmering en begroting)
Kommissionsmitglied Lewandowski, zuständig für Finanzplanung und Haushalt,

Het ontwerp van gewijzigde begroting wordt opgesteld, voorgelegd, goedgekeurd, vastgesteld en bekendgemaakt volgens dezelfde procedure als voor de jaarlijkse begroting.
Der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans wird nach demselben Verfahren wie der Jahreshaushaltsplan erstellt, vorgeschlagen, gebilligt, festgestellt und notifiziert.

5. Zodra de begroting is goedgekeurd, betalen de leden (of een uitbetalingsinstantie namens een lid) hun jaarlijkse bijdrage zoals die blijkt uit de begroting, indien nodig volgens de bepalingen van interne reglementen en berekend als volgt:
(5) Sobald der Haushaltsplan genehmigt ist, leisten die Mitglieder (oder eine Zahlstelle im Namen der Mitglieder) nach den erforderlichenfalls gemäß der Geschäftsordnung festgelegten Modalitäten ihren im Haushaltsplan ausgewiesenen Jahresbeitrag, der wie folgt berechnet wird:

"Wat de flexibiliteit binnen de begroting betreft", aldus nog commissaris Lewandowski, "verheug ik mij erover dat de Raad het gisteren eens is geworden om een marge tot 0,03% van het bni van de EU te laten als ultiem middel om op onvoorziene omstandigheden te reageren.
Im Hinblick auf die Haushaltsflexibilität begrüßte Kommissionsmitglied Lewandowski, „dass der Rat sich gestern auf einen Spielraum von bis zu 0,03 % des BNE der EU geeinigt hat, der als letztes Mittel für unvorhergesehene Umstände dienen soll.

Volgens Janusz Lewandowski "is het cruciaal om voor 31 december tot een akkoord te komen over de begroting voor volgend jaar.
Wie Janusz Lewandowski betonte, „ist es immens wichtig, dass wir bis zum 31. Dezember Einigung über den Haushalt für das kommende Jahr erzielen.

2. Het ontwerp van gewijzigde begroting wordt opgesteld, voorgelegd, goedgekeurd, vastgesteld en bekendgemaakt volgens dezelfde procedure als de jaarlijkse begroting.
(2) Der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans wird nach demselben Verfahren wie der Jahreshaushaltsplan erstellt, vorgeschlagen, gebilligt, festgestellt und notifiziert.