Traduction de «goedgekeurde tekst uiterlijk » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens de door de ministers goedgekeurde tekst wordt de markt voor postdiensten uiterlijk 31 december 2010 volledig opengesteld.
Die Textfassung, auf die sich die Minister verständigt haben, sieht die vollständige Marktöffnung für Postdienste spätestens zum 31. Dezember 2010 vor.

Krachtens de door de Raad goedgekeurde tekst stelt de Commissie uiterlijk 18 maanden na de vaststelling van de richtlijn bijlage IX vast volgens een regelgevingsprocedure en na raadpleging van een wetenschappelijk comité en neemt zij hierin alternatieve methoden op die de consument een beschermingsniveau bieden dat gelijkwaardig is met dat van de dierproeven die zij beogen te vervangen.
Nach dem vom Rat gebilligten Text erstellt die Kommission spätestens 18 Monate nach Annahme der Richtlinie Anhang IX gemäß dem Regelungsverfahren nach Anhörung eines wissenschaftlichen Ausschusses und bezieht hierbei Alternativmethoden mit ein, die den Verbrauchern ein Schutzniveau bieten, das den Tierversuchen, die sie ersetzen sollen, gleichwertig ist.

De Raad verklaart verder dat hij zich heeft ingezet voor de bestrijding van de uitbuiting van mensen en de bestrijding van illegale binnenkomst in de Unie. Zo heeft hij op 19 juli 2002 het kaderbesluit inzake bestrijding van mensenhandel goedgekeurd, op grond waarvan de lidstaten verplicht zijn de Raad en de Commissie uiterlijk 1 augustus 2004 de tekst toe te zenden van de bepalingen tot omzetting in hun nationaal recht van de verplichtingen die zijn opgelegd op grond van dit kaderbesluit.
Deshalb wurde von ihm der Rahmenbeschluss vom 19. Juli 2002 zur Bekämpfung des Menschenhandels angenommen, in dem von den Mitgliedstaaten gefordert wird, dem Rat und der Kommission bis zum 1. August 2004 den Wortlaut der Vorschriften, mit denen ihre Verpflichtungen aus diesem Rahmenbeschluss in innerstaatliches Recht umgesetzt werden, zu übermitteln.

De parlementaire commissie heeft onder meer het voorstel goedgekeurd dat de richtlijn uiterlijk in 2004 moet worden herzien. Zodoende kunnen de in de tekst vastgestelde maxima en de maatregelen ter eerbiediging van deze waarden worden aangepast.
Der Parlamentarische Ausschuß hat insbesondere die verbindliche Überprüfung der Richtlinie bis zum Jahr 2004 angenommen.

Hij kwam overeen op basis van de vandaag goedgekeurde tekst uiterlijk eind dit jaar met het Europees Parlement een "akkoord in eerste lezing" te bereiken over een Richtlijn betreffende de bewaring van gegevens.
Der Rat hat vereinbart, dass auf der Grundlage eines auf der heutigen Tagung vereinbarten Textes über eine Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten bis Jahresende eine Einigung mit dem Europäischen Parlament im Rahmen der ersten Lesung erzielt werden soll.

De Raad kwam overeen op basis van een vandaag goedgekeurde tekst uiterlijk eind dit jaar met het Europees Parlement een "akkoord in eerste lezing" te bereiken over een Richtlijn over bewaring van gegevens.
Der Rat hat vereinbart, dass auf der Grundlage des auf der heutigen Tagung vereinbarten Textes bis Jahresende eine Einigung mit dem Europäischen Parlament über eine Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten im Rahmen der ersten Lesung erzielt werden soll.