Traduction de «goedkopere medicijnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

docent medicijnen hoger onderwijs | docente geneeskunde hoger onderwijs | docent geneeskunde hoger onderwijs | lector medicijnen
Lehrbeauftragter für Medizin | Wissenschaftliche Mitarbeiterin für Medizin | Hochschulassistent/in für Medizin | Hochschullehrkraft für Medizin

Europees Directoraat voor de kwaliteit van medicijnen en gezondheidszorg | EDQM [Abbr.]
Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten | EDQM [Abbr.]

druppelpipet voor medicijnen
Medizintropfer

resistentie tegen medicijnen
Resistenz gegen Medikamente

impact van medicatie op de hersenen analyseren | invloed van medicatie op de hersenen analyseren | impact van medicijnen op de hersenen analyseren | invloed van geneesmiddelen op de hersenen analyseren
Wirkung von Medikamenten auf das Gehirn analysieren

voorgeschreven medicijnen toedienen | voorgeschreven geneesmiddelen toedienen | voorgeschreven medicatie toedienen
verordnete Medikamente verabreichen

geneesmiddelenverslaving [ farmacologische afhankelijkheid | geneesmiddelenmisbruik | misbruik van medicijnen ]
Medikamentenabhängigkeit [ Arzneimittelabhängigkeit | Medikamentenmissbrauch | Medikamentensucht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de verordening worden controlemiddelen geïntroduceerd om te waarborgen dat goedkopere medicijnen op de plaats van bestemming aankomen en niet terechtkomen op de zwarte markt in de EU.
Es werden Kontrollen eingeführt, um sicherzustellen, dass diese günstigeren Arzneimittel auch wirklich ihren Bestimmungsort erreichen und nicht auf dem Schwarzmarkt in der EU landen.

Het sectorale onderzoek van de Commissie in de farmasector bracht bij de praktijken van ondernemingen een aantal structurele tekortkomingen en problemen aan het licht die de introductie van goedkopere medicijnen op de interne markt kunnen afremmen.
In der Untersuchung der Kommission zum Wettbewerb im Arzneimittelsektor traten strukturelle Fragen und Probleme in der Unternehmenspraxis zutage, die möglicherweise für Verzögerungen bei der Einführung billigerer Arzneimittel auf dem Binnenmarkt verantwortlich sein könnten.

21. verwelkomt het voorstel van de Commissie voor invoering van een uniform kader voor uitgifte van dwanglicenties die de productie en uitvoer van goedkopere medicijnen ten behoeve van de daarvoor in aanmerking komende behoeftige landen mogelijk maken;
21. begrüßt den Vorschlag der Kommission, einen einheitlichen Rahmen für die Erteilung von Zwangslizenzen für die Erzeugung billigerer Arzneimittel und ihre Ausfuhr in die betroffenen Länder zu schaffen;

20. is ingenomen met het voorstel van de Commissie om een uniform kader op te zetten voor de afgifte van dwanglicenties voor de productie en export van goedkopere medicijnen naar daarvoor in aanmerking komende landen in nood;
20. begrüßt den Vorschlag der Kommission zur Schaffung eines einheitlichen Rechtsrahmen für die Vergabe von Zwangslizenzen, die die Herstellung und die Ausfuhr von kostengünstigeren Arzneimitteln in die betreffenden notleidenden Länder ermöglichen;

15. is ingenomen met het voorstel van de Commissie om een uniform kader op te zetten voor de afgifte van verplichte licenties voor de productie en export van goedkopere medicijnen naar daarvoor in aanmerking komende landen in nood;
15. begrüßt den Vorschlag der Kommission für die Schaffung eines einheitlichen Rechtsrahmen für die Vergabe von Zwangslizenzen, die die Herstellung und die Ausfuhr von kostengünstigeren Arzneimitteln für die in diesem Rahmen förderungswürdigen notleidenden Länder ermöglichen;

35. verzoekt de EU, de VS, Japan en andere industrielanden diverse initiatieven te ontwikkelen, o.a. de aanneming van passende wetgeving die financiële prikkels biedt teneinde de investeringen van de particuliere sector in onderzoek en ontwikkeling van vaccins en goedkopere medicijnen voor de behandeling van overdraagbare ziekten die vooral de ontwikkelingslanden treffen, te stimuleren; deze prikkels moeten zodanig worden gestructureerd dat wordt gegarandeerd dat de aldus ontwikkelde producten kunnen worden gebruikt in de ontwikkelingslanden; met het treffen van deze maatregelen kan een begin worden gemaakt in het kader van de volgende herziening, in 2001, van de EU-wetgeving inzake vergunningen voor geneesmiddelen;
35. fordert die EU, die USA, Japan und andere Industrieländer auf, eine Reihe von Initiativen einzuleiten, unter anderem angemessene Rechtsvorschriften zu erlassen, die finanzielle Anreize bieten könnten, um die Investitionen des Privatsektors in die Erforschung und Entwicklung von Impfstoffen und billigeren Medikamenten zur Behandlung von vor allem in Entwicklungsländern verbreiteten übertragbaren Krankheiten zu fördern; diese Anreize sollten so strukturiert sein, dass gewährleistet wird, dass die so entwickelten Produkte für die Verwendung in Entwicklungsländern erschwinglich sind; derartige Maßnahmen könnten bereits während der bevorstehenden Revision der Rechtsvorschriften über Lizenzen für Arzneimittel in der EU im Jahr 2001 angenommen werden;

verzoekt de EU, de VS, Japan en andere industrielanden passende wetgeving te overwegen die financiële prikkels aanbiedt (b.v. belastingvrijstelling op de verkoop van eindproducten voor een beperkte periode) om onderzoek en ontwikkeling van vaccines en goedkopere medicijnen voor de behandeling van overdraagbare ziekten te stimuleren; wijst in dit verband op de waarde van met overheidsgeld gefinancierd onderzoek als een van de mogelijkheden;
fordert die EU, die USA, Japan und andere Industrieländer auf, den Erlass geeigneter Rechtsvorschriften zu prüfen, die finanzielle Anreize bieten (z.B. die Befreiung von Steuern auf den Verkauf von Enderzeugnissen für einen bestimmten Zeitraum), um die Forschung und Entwicklung von Impfstoffen und billigeren Medikamenten zur Behandlung übertragbarer Krankheiten zu fördern; nimmt in diesem Kontext den Wert der öffentlich finanzierten Forschung als eine der verfügbaren Alternativen zur Kenntnis;