Traduction de «graad van wetenschappelijk attaché of eerstaanwezend wetenschappelijk attaché » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 299. Ongeacht of hij in de graad van wetenschappelijk attaché of eerstaanwezend wetenschappelijk attaché wordt geworven, wordt de stagiair in vast verband benoemd tot de graad van eerstaanwezend wetenschappelijk attaché.
Art. 299 - Der Bedienstete auf Probe wird endgültig im Dienstgrad eines wissenschaftlichen Hauptattachés ernannt, ungeachtet dessen, ob er als wissenschaftlicher Attaché oder als wissenschaftlicher Hauptattaché angeworben wurde.

Art. 297. § 1. De kandidaten geworven in de graad van wetenschappelijk attaché of eerstaanwezend wetenschappelijk attaché worden respectievelijk voor een stage van vier jaar of één jaar toegelaten, in de volgorde van de rangschikking bedoeld in artikel 295.
Art. 297 - § 1. Die im Dienstgrad eines wissenschaftlichen Attachés oder eines wissenschaftlichen Hauptattachés angeworbenen Bewerber werden in der Reihenfolge der in Artikel 295 angeführten Einstufung jeweils für eine Dauer von vier Jahren bzw. einem Jahr zur Probezeit zugelassen.

De graden van wetenschappelijk attaché en eerstaanwezend wetenschappelijk attaché worden toegekend aan de personeelsleden die in rang A worden aangeworven onder de volgende voorwaarden:
Die Dienstgrade des wissenschaftlichen Attachés und des wissenschaftlichen Hauptattachés werden den im Dienstrang A6 angeworbenen Bediensteten unter folgenden Bedingungen verliehen:

Behalve voor de werving in de graad van eerstaanwezend wetenschappelijk attaché omvat het stageprogramma een doctoraal onderzoeksproject of wetenschappelijke werken die als gelijkwaardig worden beschouwd door de wetenschappelijke jury.
Außer bei der Anwerbung im Dienstgrad eines wissenschaftlichen Hauptattachés umfasst das Programm der Probezeit ein Forschungsprojekt im Rahmen einer Doktorarbeit oder wissenschaftliche Arbeiten, die der wissenschaftliche Prüfungsausschuss als gleichwertig betrachtet.

5° weddeschaal A6Sc voor de graad van eerstaanwezend wetenschappelijk attaché;
5° für den Dienstgrad des wissenschaftlichen Hauptattachés: die Gehaltstabelle A6Sc;

Bij besluit van de Waalse Regering van 30 april 2009 dat uitwerking heeft op 1 juni 2007 wordt Mevr. Viviane Planchon, bevestigd in rang A van de wetenschappelijke loopbaan en benoemd in de graad van wetenschappelijk attaché bij het " Centre wallon de Recherches agronomiques de Gembloux" .
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 30. April 2009, der am 1. Juni 2007 in Kraft tritt, wird Frau Viviane Planchon, wissenschaftliche Attachée, im Dienstrang A der wissenschaftlichen Laufbahn bestätigt und im Dienstgrad einer wissenschaftlichen Attachée beim " Centre wallon de Recherches agronomiques" von Gembloux ernannt.

Bij besluit van de Waalse Regering van 20 juli 2011, dat in werking treedt op 1 april 2009, wordt de heer Stéphan Steyer, wetenschappelijk attaché, bevestigd in rang A van de wetenschappelijke loopbaan en benoemd tot de graad van wetenschappelijk attaché bij het " Centre wallon de Recherches agronomiques ».
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 20. Juli 2011, der am 1. April 2009 in Kraft tritt, wird Herr Stéphan Steyer, wissenschaftlicher Attaché, im Dienstrang A der wissenschaftlichen Laufbahn bestätigt und im Dienstgrad eines wissenschaftlichen Attachés beim " Centre wallon de Recherches agronomiques" ernannt.

Bij besluit van de Waalse Regering van 20 juli 2011, dat in werking treedt op 1 juli 2009, wordt de heer Jean-Michel Romnee, wetenschappelijk attaché, bevestigd in rang A van de wetenschappelijke loopbaan en benoemd tot de graad van wetenschappelijk attaché bij het " Centre wallon de Recherches agronomiques ».
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 20. Juli 2011, der am 1. Juli 2009 in Kraft tritt, wird Herr Jean-Michel Romnee, wissenschaftlicher Attaché, im Dienstrang A der wissenschaftlichen Laufbahn bestätigt und im Dienstgrad eines wissenschaftlichen Attachés beim " Centre wallon de Recherches agronomiques" ernannt.

7° Weddeschaal A5S voor de graad van wetenschappelijk attaché, van eerste attaché volgens de specificaties opgenomen in bijlage II;
7° Die Gehaltstabelle A5S für den Dienstgrad eines wissenschaftlichen Attachés oder eines ersten Attachés nach der in Anhang II angeführten Beschreibung;

Art. 45. De ambtenaar die aan volgende voorwaarden voldoet wordt van ambtswege en met uitwerking op de datum van de inkrachttreding van dit besluit benoemd tot de graad van wetenschappelijk inspecteur-generaal, wetenschappelijk directeur of wetenschappelijk attaché al naar gelang hij de graad van inspecteur-generaal, directeur, eerste attaché of attaché draagt :
Art. 45 - Der Beamte, der die nachstehenden Bedingungen erfüllt, wird mit Wirkung vom Datum des Inkrafttretens des vorliegenden Erlasses von Amts wegen im Dienstgrad eines wissenschaftlichen Generalinspektors, eines wissenschaftlichen Direktors oder eines wissenschaftlichen Attachés ernannt, je nachdem, ob er Inhaber des Dienstgrades eines Generalinspektors, eines Direktors oder eines ersten Attachés oder Attachés ist: