Vertaling van "graag een verklaring willen toevoegen " (Nederlands → Duits) :

- (HU) Ik zou graag een verklaring willen toevoegen aan mijn stem over het verslag Weber.
– (HU) Auch ich würde gern eine Erklärung zu meiner Abstimmung über den Bericht Weber abgeben.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag het volgende willen toevoegen aan de huidige tekst van amendement 10: . “waarbij het Stabiliteits- en groeipact volledig wordt geëerbiedigd”.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte den vorliegenden Text des Änderungsantrags 10 wie folgt ergänzen: „.und gleichzeitig den Stabilitäts- und Wachstumspakt in vollem Umfang einzuhalten“.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag twee woorden willen toevoegen aan amendement 2, namelijk "en KMO's", zodat de eerste regel als volgt komt te luiden: "deelt de mening dat staatssteun moet worden toegekend op grond van criteria die in het voordeel zijn van innovatieve startende ondernemingen en KMO's", enzovoorts.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte Änderungsantrag 2 um zwei Wörter ergänzen, nämlich „und KMU“, sodass die erste Zeile wie folgt lauten würde: „stimmt der Auffassung zu, dass staatliche Beihilfen auf der Grundlage von Kriterien bewilligt werden sollten, die innovative Unternehmensneugründungen und KMU fördern“, usw.

Ik zou graag een verklaring willen waarom de Raad de parlementaire vragen die waren ingediend door de voorzitter van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid heeft genegeerd.
Ich bitte um eine Erklärung, warum die parlamentarischen Anfragen, die der Vorsitzende des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit gestellt hat, vom Rat ignoriert wurden.

Ik zou hieraan graag twee onderwerpen willen toevoegen: de vrijheid van meningsuiting, die mede ten grondslag ligt aan de ontwikkeling van de mensenrechten, en slavernij in al haar vormen.
Gestatten Sie mir, noch zwei Themen zu nennen, die wir mit aufnehmen könnten - die Freiheit der Meinungsäußerung, weil sie eine wesentliche Triebkraft für die Entwicklung der Menschenrechte ist, und die Sklaverei in all ihren Spielarten.