Traduction de «volgende willen toevoegen » (Néerlandais → Allemand) :

Dit was mijn boodschap aan u vandaag, en ik zou hier nog het volgende aan willen toevoegen: voor ons, Europeanen, gaat het bij de aanpak van deze financiële crisis om veel meer dan louter om monetaire operaties en begrotingsevenwicht: het gaat om de toekomst van ons Europees project.
Dies ist, was ich Ihnen sagen wollte, und ich möchte hinzufügen: Für uns, uns Europäer, geht es in dieser Finanzkrise nicht allein um Geldmarktoperationen oder Haushalts­konsolidierung; was auf dem Spiel steht, ist unser ganzes europäisches Projekt.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag het volgende willen toevoegen aan de huidige tekst van amendement 10: . “waarbij het Stabiliteits- en groeipact volledig wordt geëerbiedigd”.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte den vorliegenden Text des Änderungsantrags 10 wie folgt ergänzen: „.und gleichzeitig den Stabilitäts- und Wachstumspakt in vollem Umfang einzuhalten“.

Aan deze paragraaf, die gaat over het werk van het Internationaal Tribunaal voor het voormalige Joegoslavië in Den Haag, willen we graag de volgende zin toevoegen:
In Punkt 3 geht es um die Aufgabe des Internationalen Gerichtshofs in Den Haag. Wir möchten ihn gerne um folgenden Satz ergänzen:

Ik zou daar de volgende ondertitel aan willen toevoegen: “Een Europa met regels”.
Ich möchte diesem den Untertitel „Ein Europa der Regeln“ hinzufügen.

Ik zou daaraan graag de volgende vragen willen toevoegen (officieus wel te verstaan met het oog op een eventuele reactie van de Commissie).
Ich möchte – inoffiziell hinsichtlich dessen, was die Kommission dazu zu sagen hat – zusätzlich die folgende Frage stellen.