Vertaling van "graag gelukwensen omdat hij zojuist " (Nederlands → Duits) :

Ik wil kanselier Schüssel graag gelukwensen, omdat hij zojuist heeft aangekondigd de verantwoordelijkheid voor de follow-up van het Lissabon-proces in zijn land, Oostenrijk, op een hoger niveau van vertegenwoordiging te zullen tillen.
Lassen Sie mich Bundeskanzler Schüssel beglückwünschen, der seinen Willen bekundet hat, die Repräsentationsebene für die Überwachung des Lissabon-Prozesses in seinem Land, Österreich, zu erhöhen.

Ik wil ook de heer Belet gelukwensen omdat hij in zijn verslag verscheidene paragrafen heeft opgenomen over de strijd tegen racisme.
Ich möchte Herrn Belet auch dazu beglückwünschen, dass er in seinen umfassenden Bericht mehrere Absätze zur Bekämpfung von Rassismus aufgenommen hat.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil de rapporteur gelukwensen, omdat hij zo’n heldere en volledige tekst heeft gepresenteerd.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte dem Berichterstatter zu der Klarheit und Vollständigkeit des Berichts, den er vorgelegt hat, beglückwünschen.

– (LT) Ik wil mevrouw Thyssen graag gelukwensen omdat zij erin is geslaagd om een uitstekende analyse van het document van de Europese Commissie te maken.
– (LT) Ich möchte Frau Thyssen zu ihrer hervorragenden Analyse des Dokuments der Europäischen Kommission gratulieren.

Ik zou de rapporteur, de heer Bersani, willen gelukwensen omdat hij geprobeerd heeft om al deze aspecten op zorgvuldige en evenwichtige wijze in zijn verslag op te nemen, waarmee hij een belangrijke consensus heeft bereikt in de Commissie economische en monetaire zaken.
Ich möchte den Berichterstatter, Herrn Bersani, dazu beglückwünschen, dass er in seinem Bericht all diese Aspekte ausgewogen und präzise behandelt und somit im Ausschuss für Wirtschaft und Währung einen breiten Konsens erreicht hat.