Vertaling van "graag reageren op wat de heer batten heeft " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, voordat ik mijn afsluitende opmerkingen ga maken, wil ik graag reageren op wat de heer Batten heeft gezegd.
Bevor ich zu meinen abschließenden Bemerkungen komme, möchte ich kurz auf Herrn Battens Beitrag eingehen.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de heer Batten heeft gelijk.
– Frau Präsidentin! Herr Batten hat Recht.

Ook wilde ik graag reageren op wat de heer Van Orden heeft gezegd, omdat ik het totaal ongepast vind dat wij die proberen een duidelijk instrument als het systeem van gunstige handelsvoorwaarden (SAP+) te gebruiken, sympathisanten of aanhangers van de Tamiltijgers worden genoemd.
Ich wollte aber auch noch auf das antworten, was Herr Van Orden gesagt hat, da es mir völlig unangemessen erscheint, diejenigen von uns, die versuchen, ein direktes Instrument wie die APS+-Handelsabkommen zu nutzen, als Sympathisanten und Unterstützer der LTTE abzustempeln.

De heer Batten heeft de zaal verlaten.
Herr Batten hat das Haus verlassen.

In zijn toelichting op dit actie-element heeft de heer Flynn gezegd: "Het is verontrustend dat er geen echt EU-mechanisme bestaat voor het reageren besmettelijke ziekten.
Zu diesem Aktionsbereich erklärt Kommissar Flynn, es sei beunruhigend, daß es bisher kein richtiges Instrument der EU für die Bekämpfung übertragbarer Erkrankungen gebe.

Bij die gelegenheid heeft de heer Flynn te kennen gegeven de beschermde werkplaatsen van Samhäll graag te willen bezoeken en meer te willen weten over de Zweedse aanpak van de werkgelegenheid voor zwaar gehandicapten.
Bei diesem Treffen hatte Flynn sein Interesse an einem Besuch der Werkstätten für Schwerbehinderte geäußert, auf dem er sich besser über den schwedischen Ansatz zur Beschäftigung von Behinderten informieren wollte.

- Anti-trust Op dit gebied heeft de heer Van Miert verklaard veel belang te hechten aan de dialoog met de industrie, zodat het mededingingsbeleid kan reageren in overeenstemming met de commerciële realiteit.
- Antitrust-Maßnahmen In diesem Bereich hat das Kommissionsmitglied ausgeführt, daß er dem Dialog mit der Industrie eine hohe Bedeutung beimesse, um die handelspolitischen Gegebenheiten kennenzulernen und darauf wettbewerbspolitisch auf kohärente Weise reagieren zu können.