Vertaling van "graag willen verwezenlijken " (Nederlands → Duits) :

Op dit punt schaar ik me volledig achter uw verslag. Ik ben namelijk van oordeel dat de opleiding van rechters en de uitwisseling van rechters tussen lidstaten in het programma van Stockholm de sleutel zullen vormen tot de toekomst van de Europese rechtsruimte, die wij zo graag willen verwezenlijken.
In diesem Punkt stimme ich völlig mit Ihrem Bericht überein, da ich der Meinung bin, dass im Stockholm-Programm die Weiterbildung von Richtern und der Austausch von Richtern unter den Mitgliedstaaten der Schlüssel zur Zukunft dieses Europäischen Rechtsraums sein wird, den wir uns so wünschen.

Maar ik zou graag willen weten welke mechanismen er moeten worden gebruikt om die neutraliteit te bereiken en hoe we innovatie kunnen belonen om ons uiteindelijke doel te verwezenlijken, de verspreiding van breedband aan alle gebruikers van Europa.
Dennoch würde ich gern wissen, welche Mechanismen zur Anwendung kommen müssen, um diese Neutralität herzustellen, und wie wir Innovationsanreize schaffen können, um unser endgültiges Ziel zu erreichen, die Verbreitung des Breitbands für alle europäischen Nutzer.

Tot slot zou ik graag willen opmerken dat ik ervan overtuigd ben dat wij op het gebied van energie-efficiëntie en energiebesparingen de zaken echt serieus moeten nemen en daadwerkelijk actie moeten ondernemen. Als wij dat niet doen, zullen wij er niet in slagen om onze ambitieuze doelstellingen in het kader van het debat over het energiebeleid te verwezenlijken, namelijk onafhankelijkheid en continuïteit van de energievoorziening. Zonder serieuze maatregelen kunnen wij ook de grote risico’s niet elimineren, namelijk de klimaatverandering en het nucleaire risico. Daarvoor is het nodig dat onze mooie, ambitieuze woorden in daden worden omgezet.
Abschließend möchte ich meine Überzeugung zum Ausdruck bringen, dass es uns tatsächlich nur gelingen kann, die großen Ziele, die wir in der energiepolitischen Debatte verfolgen – nämlich Unabhängigkeit und Versorgungssicherheit – zu erreichen, aber auch die großen Risiken – nämlich Klimaveränderung und das nukleare Risiko – zu überwinden, wenn wir in diesem Bereich – Energieeffizienz, Energieeinsparung – endlich Ernst machen und auf unsere großen, ambitionierten Worte auch Taten folgen lassen.

Ik weet dat hij voorstander is van een kleine begroting en gebruik wil maken van de bestaande instrumenten. Ik zou eerstens echter toch graag willen weten of de commissaris meent dat de begroting in categorie 4 voldoende is om de snelle interventie-eenheid in staat te stellen haar doelstellingen gedurende een bepaald begrotingsjaar te verwezenlijken.
Erstens, ich weiß, daß er das Budget gering halten und vorhandene Instrumente einsetzen will, aber ist er davon überzeugt, daß der Haushalt in Kategorie 4 für die Maßnahmen der Eingreifmöglichkeit für ein ganzes Haushaltsjahr ausreichen wird?