Traduction de «grieken heeft geleid » (Néerlandais → Allemand) :

(B) overwegende dat de Griekse autoriteiten stellen dat de ontslagen het gevolg zijn van de wereldwijde financiële en economische crisis, die rampzalige gevolgen voor de Griekse economie heeft gehad en tot een forse daling van het gemiddelde inkomen van de Grieken heeft geleid, waardoor de particuliere consumptie flink is teruggelopen (met 8,6% in het laatste kwartaal van 2010);
(B) Die griechischen Behörden argumentieren, dass die Entlassungen auf die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise zurückgehen, die katastrophale Auswirkungen auf die griechische Wirtschaft hatte und zu einer erheblichen Minderung des Durchschnittseinkommens der griechischen Bürger und damit zu einem niedrigen Verbrauch der privaten Haushalte geführt hat (im letzten Quartal 2010 betrug der Rückgang 8,6 %).

Het heeft geleid tot een bestuurlijke praktijk die helaas het feit heeft veronachtzaamd dat in veel gevallen de normale verblijfplaats van veel Grieken in een staat buiten Griekenland ligt.
Daraus hat sich eine Verwaltungspraxis ergeben, bei der leider nicht der Tatsache Rechnung getragen wurde, dass der gewöhnliche Wohnsitz zahlreicher griechischer Bürger nicht in Griechenland liegt.