Traduction de «griekenland inderdaad heeft » (Néerlandais → Allemand) :

In dit verband constateert de Commissie dat Griekenland inderdaad heeft aangetoond dat de mijnen gesloten waren of zouden zijn gesloten als ze niet waren overgenomen door Ellinikos Xrysos (38).
In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass Griechenland nachgewiesen hat, dass die Minen geschlossen waren oder geschlossen worden wären, wenn sie nicht von Ellinikos Chrysos aufgekauft worden wären (38).

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, inderdaad heeft mijn land, Griekenland, door de jaren heen nagelaten te zorgen voor een gematigde en verstandige economische ontwikkeling.
– (EL) Frau Präsidentin, es trifft zu, dass mein Land Griechenland über Jahre hinweg dabei versagt hat, seine Wirtschaft mit der erforderlichen Mäßigung und Konsequenz zu entwickeln.

Ik ben er echter niet zeker van of dit inderdaad zal gebeuren, en ik vraag mij af of dit te maken heeft met de wijze waarop de EU hulpverzoeken behandeld, dan wel met de wijze waarop Griekenland zijn verzoek heeft ingediend.
Leider bin ich mir nicht sicher, ob dies auch wirklich geschieht, und ich frage mich, ob das an der EU und deren Umgang mit Hilferufen oder an Griechenlands Hilferuf selbst liegt.

Wij hebben bijvoorbeeld vernomen dat deze Iraanse raketten nu al in staat zijn Zuid-Italië en Griekenland te bereiken en om die reden moeten wij een algemene discussie voeren over de vraag of een dergelijk systeem noodzakelijk is. Als dat inderdaad het geval is, heeft met name Europa het immers nodig.
Wir hören beispielsweise, dass durch diese iranischen Raketen heute schon Süditalien und Griechenland erreicht werden können. Deswegen müssen wir eine generelle Debatte über die Frage führen, ob wir ein solches System brauchen. Sollten wir ein solches System brauchen, dann bräuchten wir es gerade auch als Europäer.

Inderdaad, daartoe heeft het zich verbonden, maar de commissaris zei er niet bij dat Bulgarije enkele kilometers verderop een andere kerncentrale aan het bouwen is, op nog geen 50 kilometer van de op een na grootste stad van Griekenland en 1000 kilometer, in vogelvlucht, van Rome vandaan.
Ja, das ist ein Versprechen, aber er hat uns nicht gesagt, dass Bulgarien einige Kilometer weiter bereits ein neues Kernkraftwerk baut, nur 50 Kilometer von der zweitgrößten Stadt Griechenlands und weniger als 1 000 Kilometer Luftlinie von Rom entfernt.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, waarde collega's, de vooruitgang die Griekenland bij het vervullen van de convergentiecriteria heeft geboekt, is inderdaad indrukwekkend.
– Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! In der Tat sind die Fortschritte, die Griechenland bei der Erfüllung der Konvergenzkriterien erreicht hat, beeindruckend.