Traduction de «griekse regering voert momenteel » (Néerlandais → Allemand) :

De Griekse regering voert momenteel haar actieplan uit.
Die griechische Regierung arbeitet mit ihrem Aktionsplan.

De Commissie voert momenteel met Kosovo een dialoog over visumliberalisering en zal met de Kosovaarse regering blijven werken aan een oplossing voor de afstotende factoren die de recente migratiestroom in de hand werken.
Die Kommission führt derzeit einen Dialog mit der Republik Kosovo über die Visaliberalisierung und wird weiter mit der Regierung zusammenarbeiten, um die Push-Faktoren dieser neuen Migrationswelle zu beseitigen.

De Griekse regering neemt momenteel moedige maatregelen.
Sie ergreift einige mutige Maßnahmen.

Is de Commissie niet van oordeel dat Griekenland de wijze van boeking van de defensie-uitgaven voor de periode 2000-2003 moet aanpassen zodat het begrotingstekort voor die jaren niet boven de 3% uitkomt en indirect de geloofwaardigheid van de Commissie zelf, van Eurostat en ook van de Griekse regering wordt bevestigd, in die zin dat de toetreding tot de economisch-monetaire unie niet heeft plaatsgevonden op basis van foutieve gegevens, maar op grond van uniform communautair beleid dat de EU op internationaal vlak voert, maar ook op grond van de internationale bancaire benchmarks?
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass Griechenland die Verbuchung der Verteidigungsausgaben im Zeitraum 2000-2003 ändern sollte, damit bei seinem Staatsdefizit kein Wert von über 3 % erscheint und somit die Glaubwürdigkeit der Kommission, von Eurostat und der griechischen Regierung zu untermauern und zu verdeutlichen, dass der EWU-Erfolg nicht mit falschen Zahlen, sondern durch eine einheitliche Gemeinschaftspolitik, die der Europäischen Union im internationalen Rahmen und bei internationalen Beobachtern des Bankensektors Anerkennung verschafft, erzielt worden ist?

De Commissie heeft reeds de kennisgeving van de Griekse regering ontvangen met betrekking tot de voorgenomen overheidsbijdrage aan het vervroegde uittredingsprogramma van de OTE, en zij voert momenteel een beoordeling uit over de vraag of de overheidsbijdrage verenigbaar is met de regels inzake overheidssteun van het Verdrag.
Die Kommission hat die Mitteilung der griechischen Regierung über den geplanten Beitrag des Staates zur Vorruhestandsregelung für OTE schon erhalten und ist zurzeit dabei, eine Beurteilung der Frage vorzunehmen, ob dieser staatliche Zuschuss mit den Vorschriften des Vertrages über staatliche Beihilfen vereinbar ist.