Traduction de «groenboek heeft uitgewezen » (Néerlandais → Allemand) :

De crisis heeft uitgewezen dat in tijden van economische teruggang interne flexibiliteit een zeer doeltreffend middel kan zijn om de werkgelegenheid in stand te houden en de aanpassingskosten te beperken, zo werd bevestigd in de raadpleging over het groenboek over herstructurering[65], maar de sociale partners en overheden moeten wel maatregelen nemen om een vlotte overgang naar ander werk te bevorderen.
In der Krise hat sich gezeigt, dass interne Flexibilität in Zeiten eines konjunkturellen Abschwungs ein äußerst wirksames Mittel sein kann, das Beschäftigungsniveau zu halten und die Anpassungskosten zu verringern. Dies wurde in der Konsultation zum Grünbuch zur Umstrukturierung[65] bestätigt. Allerdings setzt dies voraus, dass sowohl die Sozialpartner als auch die Behörden Maßnahmen für möglichst reibungslose Beschäftigungsübergänge ergreifen.

1. merkt op dat het debat over het groenboek heeft uitgewezen dat diensten van algemeen belang (DAB) een pijler zijn van het Europees sociaal model dat essentieel is voor de sociale en territoriale cohesie en de implementatie van de strategie van Lissabon en dat de dienstensector een groot potentieel voor economische groei en werkgelegenheid biedt;
1. stellt fest, dass die Debatte um das Grünbuch bestätigt hat, dass Dienstleistungen von allgemeinem Interesse eine der Grundsäulen des europäischen Sozialmodells sind und damit eine Schlüsselrolle bei der Gewährleistung des sozialen und territorialen Zusammenhalts und der Umsetzung der Lissabon-Strategie spielen und dass der Dienstleistungsmarkt ein sehr wichtiges Potenzial für Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen bietet;

De raadpleging over het groenboek[1] heeft uitgewezen dat deze politieke prioriteiten op brede steun kunnen rekenen.
Die Konsultation zum entsprechenden Grünbuch[1] hat eine breite Unterstützung dieser politischen Prioritäten zu Tage gebracht.