Traduction de «groep wijzen alleen » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft onderstreept dat een dergelijke groep wijzen alleen vruchten kan afwerpen indien de deelnemende lidstaten zich daarvoor actief inzetten.
Der Rat weist darauf hin, dass ein derartiges "Wise Pen"-Team auf die aktive Mitarbeit der teilnehmenden Mitglied­staaten angewiesen ist.

De bevindingen worden eerder dan in de jongste jaren gepubliceerd om een bredere groep actoren binnen de lidstaten en op EU-niveau in staat te stellen deze technische analyse niet alleen land per land kritisch te bekijken in de context van de voorbereiding van de nationale programma’s, maar ook naar horizontale vraagstukken te kijken en thema's aan te wijzen die meer gecoördineerd op EU-niveau, binnen de eurozone alsook door individuele lidstaten moeten worden aangepakt.
Damit diese Analyse von einem breiteren Spektrum von Akteuren in den Mitgliedstaaten und auf EU-Ebene durchleuchtet werden kann, und zwar nicht nur mit Blick auf die einzelnen Länder bei Erstellung der nationalen Programme, sondern auch in Bezug auf übergreifende Aspekte und Themen, die in koordinierterer Weise auf EU-Ebene, innerhalb des Euro-Währungsgebiets sowie von einzelnen Mitgliedstaaten in Angriff genommen werden sollten, werden die Ergebnisse früher veröffentlicht als in den Vorjahren.

Er wordt voorgesteld een coördinator aan te wijzen die niet alleen aanbevelingen voor de gecoördineerde uitvoering van de insolventieprocedures identificeert en opstelt (artikel 42 quinquies ter, lid 1, onder a), maar ook een groepscoördinatieplan voorstelt waarin een alomvattende reeks maatregelen voor de oplossing van de insolventies van de leden van de groep wordt bepaald, beschreven en aanbevolen (artikel 42 quinquies ter, lid 1, onder c).
Es wird vorgeschlagen, einen Koordinationsverwalter zu bestellen, der nicht nur Empfehlungen für die koordinierte Durchführung der Insolvenzverfahren erarbeitet und darstellt (Artikel 42f Absatz 1 Buchstabe a), sondern auch einen Gruppen-Koordinationsplan, der ein Paket von Maßnahmen zur Bewältigung der Insolvenz der Gruppenmitglieder ermittelt, beschreibt und empfiehlt (Artikel 42f Absatz 1 Buchstabe c).

Ten slotte over het toezicht: het gaat niet alleen om langetermijnmaatregelen van de groep van wijzen.
Und abschließend einige Worte zur Aufsicht: Es geht nicht nur um langfristige Maßnahmen für die Gruppe der Weisen, sondern wir sollten schon jetzt etwas tun.

Met de projecten die door de Commissie momenteel financieel ondersteund worden of waarvoor zij dit jaar middelen ter beschikking zal stellen worden de internationale inspanningen op dit vlak aanzienlijk verbreed, en de Commissie zou erop willen wijzen dat zij niet alleen steun biedt voor hoogwaardig onderzoek, maar ook voor hoogwaardige langetermijnpartnerschappen met ontwikkelingslanden, waarvan de meeste behoren tot de groep ACS-landen.
Die Projekte, die die Kommission finanziert bzw. die von ihr in diesem Jahr finanziert werden sollen, stellen einen beträchtlichen Beitrag zu noch breiteren internationalen Anstrengungen in diesem Bereich dar, und wir möchten die Tatsache hervorheben, dass wir nicht nur qualitativ anspruchsvolle Forschungen, sondern auch qualitativ anspruchsvolle langfristige Forschungspartnerschaften mit Entwicklungsländern unterstützen, von denen die meisten zu den AKP-Regionen gehören.

(78) Hoewel de meeste lidstaten vinden dat de uitwisseling van informatie over definitieve overbrengingen (artikel 13) toereikend is, wijzen zij er toch op dat deze uitwisseling soms alleen betrekking heeft op een groep lidstaten en dat de formulieren soms niet behoorlijk zijn ingevuld.
(78) Die meisten Mitgliedstaaten sind der Ansicht, dass der Informationsaustausch über endgültige Verbringung von Feuerwaffen (Artikel 13) zufriedenstellend ist, auch wenn sie darauf hinweisen, dass dieser Informationsaustausch manchmal nur eine Gruppe von Mitgliedstaaten betrifft, oder dass bisweilen lediglich die Formulare nicht ordnungsgemäß ausgefuellt werden.