Vertaling van "grondgebonden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

grondgebonden
flächengebunden

niet-grondgebonden veehouderij | veehouderij zonder beweiding
bodenunabhängige Viehhaltung

niet-grondgebonden varkens- en pluimveehouderij
bodenunabhängige Schweine- und Geflügelhaltungsbetriebe

gewasteelt in kassen | grondgebonden tuinbouw | in kassen geteeld
Anbau in Treibhäusern | bodengebundener Gartenbau | Gewächshausprodukt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Door het aannemen van deze ontwerpresolutie, verzoekt het Europees Parlement de Commissie het verbod op legbatterijen volgens plan op 1 januari 2012 te laten ingaan, zoals vastgelegd in de richtlijn legkippenwelzijn (1999/74/EG), en om krachtig op te treden tegen pogingen van lidstaten om uitstel van genoemde termijn te bewerkstelligen; onderstreept het Parlement dat uitstel of afwijking van dit verbod principieel ernstig nadeel voor het welzijn van legkippen met zich mee zou brengen, de markt zou verstoren en ten koste zou gaan van producenten die reeds hebben geïnvesteerd in grondgebonden systemen of aangepaste kooisystemen; en geeft het Europees Parlement uiting aan zijn diepe bezorgdheid omtrent het grote aantal lidstaten en eierproducenten die in 2012 niet aan de voorschriften kunnen voldoen.
– Mit der Annahme dieser Entschließung appelliert das EP an die Kommission, die Forderung nach einem Verbot für Legebatterien ab dem 1. Januar 2012, wie in der Richtlinie zum Schutz von Legehennen (1999/74/EG) festgelegt, aufrechtzuerhalten und allen Versuchen von Mitgliedstaaten, einen Aufschub der Frist zu sichern, eine starke Opposition entgegenzusetzen. Es betont, dass ein Aufschub des Verbots oder Abweichungen davon dem Wohl von Legehennen prinzipiell ernsthaft schaden, den Markt verzerren und jene Erzeuger bestrafen würden, die bereits in Systeme ohne Käfige oder mit ausgestalteten Käfigen investiert haben, und es bringt seine große Besorgnis bezüglich der beträchtlichen Anzahl an Mitgliedstaaten und Eiererzeugern zum Ausdruck, die im Hinblick auf den Ablauf der Frist 2012 in Verzug sind.

Maar de tegenstanders die vragen om enige flexibiliteit bij de toepassing van de regels, vooral in een tijd van bezuinigingen, en stellen dat de omschakeling naar aangepaste kooien of grondgebonden pluimveehouderij de pluimveesector, die niet in aanmerking komt voor directe GLB-steun, enorm veel geld zal kosten, hebben ook gelijk.
Die Gegner jedoch, die eine gewisse Flexibilität bei den Vorschriften fordern, insbesondere in diesen Zeiten der Entbehrungen, und die sagen, dass die Umstellung auf ausgestaltete Käfige oder Systeme ohne Käfige den Geflügelsektor, der nicht von den direkten Beihilfen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik profitiert, eine große Menge Geld kosten wird, haben ebenfalls Recht.

5° " grondgebonden bedrijf" ; een bedrijf is " grondgebonden" indien zijn grondgebondenheidscijfer lager of gelijk is aan één;
5° " An den Boden gebundener Betrieb" : ein Betrieb wird als an den Boden gebunden bezeichnet, wenn sein Anteil der Bodengebundenheit nicht grösser als 1 ist;

(15) Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren zo veel mogelijk toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond.
(15) Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere nach Möglichkeit Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.

De landbouwer wiens bedrijf niet grondgebonden is (LS1> 1), is ertoe verplicht om valoriseringscontracten bedoeld in artikel 1, punt 6, af te sluiten of om in te stappen in een kwaliteitszorgproces zoals bepaald in artikel 1, punt 7.
Der Landwirt, dessen Betrieb nicht bodengebunden ist (BG1-Wert > 1), ist dazu verpflichtet, Verwertungsverträge nach Artikel 1, 6° abzuschliessen oder Qualitätsmassnahmen nach Artikel 1, 7° zu ergreifen.

Art. 2. Voor de toepassing van dit artikel verstaat men onder " productie-eenheidsnummer" het unieke nummer dat het bestuur gebruikt ter identificatie van een grondgebonden geheel van door de landbouwer aangewende productiemiddelen.
Art. 2 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses gilt als " Nummer der Produktionseinheit" die einzige Nummer, die die Verwaltung verwendet, um alle territorial gebundenen Produktionsmitteln, die der Landwirt in seinen Betrieb einbringt, zu identifizieren.

Overwegende dat er in het geval van fokkerijen van kalveren, varkensachtigen, pluimvee en konijnen bedoeld in de huidige rubrieken 01.20.02., 01.23., 01.24. en 01.25., die de zgn. intensieve veeteelt uitmaken (hoog aantal dieren die in een huisvestingsgebouw opgesloten zijn voor de hele duur van de productiecyclus, nl. niet-grondgebonden veeteelt) voorgesteld wordt om een tussenklasse 2 te behouden indien de inrichting verder dan de afstand X gelegen is; dat het ontstaan van veelvuldige projecten van klasse 3 op eenzelfde site waarvoor het aantal dieren dichtbij de bovengrenzen ligt (bijvoorbeeld, een project voor een varkenshouderij in een gesloten circuit niet opgenomen in rubriek 01.23.3.1. en met inbegrip van een fokkerij van 300 zeugen, 1 900 vleesvarkens en 2 900 gespeende biggen) immers voorkomen dient te worden;
In der Erwägung, dass es im Fall der in den jetzigen Rubriken 01.20.02., 01.23., 01.24. und 01.25. erwähnten Kälber-, Schweine-, Geflügel und Kaninchenzuchtbetriebe, die Zuchtbetriebe mit sogenanntem intensivem Charakter sind (hohe Anzahl von während des ganzen Produktionszyklus in einem Unterbringungsgebäude lebenden Tiere, bodenunabhängige Tierzucht), vorgeschlagen wird, eine Zwischenklasse 2 zu behalten, wenn der Betrieb ausserhalb der Entfernung X steht; dass es in der Tat Anlass gibt, die Vermehrung an ein und demselben Standort von Projekten der Klasse 3 zu vermeiden, für die die Anzahl Tiere an die oberen Schwellenwerte grenzt (z.B. ein Projekt zur Zucht von Schweinen in geschlossenem Kreis, das nicht in der Rubrik 01.23.3.1. erwähnt wird und eine Zuchtanlage für 300 Säue, 1 900 Mastschweine und 2 900 schon abgesetzte Ferkel enthält)" ;

3° de herindeling van de landbouwactiviteiten van rubriek 01.2 " Veeteelt" voor een betere bescherming van het leefmilieu en de bevolking, meer bepaald wat de " niet grondgebonden" veeteelten betreft, rekening houdende met o.a. geurhindereffecten;
3° die landwirtschaftlichen Tätigkeiten der Rubrik 01.2 " Tierzucht" neu einstufen, so dass die Umwelt und die Bevölkerung besser geschützt werden, dies insbesondere für die sogenannten " bodenunabhängigen Tierzuchtbetriebe" , wobei u.a. die Auswirkung der Geruchsbelästigungen berücksichtigt wird;

(2 bis) De doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de versterking van de plattelandsontwikkeling moeten met name gebaseerd zijn op grondgebonden familiebedrijven.
(2a) Die Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik und die Stärkung der ländlichen Entwicklung müssen besonders auf die vor Ort ansässigen Familienbetriebe ausgerichtet sein.