Traduction de «in kassen geteeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet in kassen geteelde komkommer
Freilandgurke

gewasteelt in kassen | grondgebonden tuinbouw | in kassen geteeld
Anbau in Treibhäusern | bodengebundener Gartenbau | Gewächshausprodukt

in de volle grond geteelde rassen | op de koude grond geteelde wijnstokken
Rebflächen im Freiland

geteeld hout
Kulturholz

kascultuur [ teelt in kassen | teelt onder glas ]
Unterglasanbau [ Anbau unter Glas | Gewächshauskultur ]

Vereniging der kassen voor gezinsvergoedingen
Vereinigung der Kassen für Familienbeihilfen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijna negentig procent van de in kassen geteelde rabarber werd tot voor kort in Yorkshire geproduceerd; deze cijfers mogen gedaald zijn, maar de kwaliteit is er zeker niet minder op geworden.
Bis vor kurzem stammten fast 90 % des nicht im Freiland wachsenden europäischen Rhabarbers aus Yorkshire; diese Zahl mag gesunken sein, die Qualität aber bestimmt nicht.

Hiertoe moet hetzij een minimumafstand worden voorgeschreven tussen de akkers waar met GGO's wordt geteeld en akkers met een traditionele teelt, hetzij de verplichting worden opgelegd de teelt van gewassen met GGO's te beperken tot speciale kassen, vanwege het risico van genetische vervuiling.
Zu diesem Zweck muß entweder die Einhaltung von Mindestabständen zwischen den Feldern, auf denen GVO angebaut werden, und den für traditionelle Kulturen reservierten Feldern vorgeschrieben werden, oder die Verpflichtung festgelegt werden, die GVO-Kulturen nur in speziellen Treibhäusern anzubauen, je nachdem wie groß die jeweilige Gefahr einer genetischen Verunreinigung ist;