Vertaling van "grondwet heeft opgeworpen " (Nederlands → Duits) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in het licht van de afwijzingen van de Grondwet heeft de minister-president terecht opgemerkt dat er fundamentele vragen over de toekomst van Europa zijn opgeworpen.
– (EN) Herr Präsident! Nach den Ablehnungen der Verfassung hat der Premierminister ganz richtig gesagt, dass sich jetzt ernste Fragen zur Zukunft Europas ergeben.

Met betrekking tot het bestreden artikel 8 van het decreet van 4 juni 2003 heeft het Hof bij voormelde beschikking van 29 september 2004 het volgende middel dat is afgeleid uit de eventuele schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet ambtshalve opgeworpen :
Hinsichtlich des angefochtenen Artikels 8 des Dekrets vom 4. Juni 2003 hat der Hof in der obengenannten Anordnung vom 29. September 2004 folgenden Klagegrund, der aus einem etwaigen Verstoss gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung abgeleitet ist, von Amts wegen aufgeworfen:

Met betrekking tot het bestreden artikel 7, heeft het Hof bij voormelde beschikking van 29 september 2004 eveneens het volgende middel dat is afgeleid uit de eventuele schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet ambtshalve opgeworpen :
Hinsichtlich des angefochtenen Artikels 7 hat der Hof in der obengenannten Anordnung vom 29. September 2004 ebenfalls folgenden Klagegrund, der aus einem etwaigen Verstoss gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung abgeleitet ist, von Amts wegen aufgeworfen:

Hij heeft zich bij geen enkele gelegenheid opgeworpen als pleitbezorger voor de Europese Grondwet.
Er war noch niemals und nirgendwo Anwalt dieser Europäischen Verfassung.

Aangezien de appellant de overeenstemming van de artikelen 318, 320 en 332 van het Burgerlijk Wetboek met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet heeft opgeworpen en heeft gevraagd dat het Arbitragehof prejudicieel zou worden ondervraagd, stelt het Hof van Beroep de twee hierboven vermelde vragen.
Da der Berufungskläger die Frage der Vereinbarkeit der Artikel 318, 320 und 332 des Zivilgesetzbuches mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung aufgeworfen und ersucht hat, den Schiedshof präjudiziell anzurufen, hat der Appellationshof die zwei vorgenannten Fragen gestellt.

Aangezien de Belgische Staat de onontvankelijkheid van die vordering heeft opgeworpen gelet op artikel 1, laatste lid, van de gecoördineerde wetten op de vergoedingspensioenen, vraagt de verwijzende rechter in de hiervoor uiteengezette bewoordingen aan het Hof of die bepaling verenigbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Da der Belgische Staat die Unzulässigkeit dieser Klage unter Berücksichtigung von Artikel 1 letzter Absatz der koordinierten Gesetze über die Entschädigungspensionen hervorgehoben hat, stellt der Verweisungsrichter in dem o.a. Wortlaut dem Hof die Frage nach der Vereinbarkeit dieser Bestimmung mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung.

Het feit dat de administratie de « hoofdzakelijke » verjaring van één jaar die voortvloeit uit artikel 18 van het koninklijk besluit van 5 oktober 1955 niet heeft opgeworpen, impliceert dat zij ten aanzien van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet de « secundaire » vijfjarige verjaring die voortvloeit uit de wet van 6 februari 1970 niet meer kan verantwoorden.
Die Tatsache, dass die Verwaltung die « primäre » Verjährung von einem Jahr, die sich aus Artikel 18 des königlichen Erlasses vom 5. Oktober 1955 ergebe, nicht geltend gemacht habe, impliziere, dass sie die « sekundäre », aus dem Gesetz vom 6. Februar 1970 sich ergebende Fünfjahresverjährung hinsichtlich der Artikel 10 und 11 der Verfassung nicht mehr rechtfertigen könne.