Vertaling van "groot deel hiervan gaat " (Nederlands → Duits) :

Een groot deel hiervan gaat verloren in de omgeving.
Zu einem großen Teil wird diese Energie an die Umwelt abgegeben.

Een groot deel hiervan (53%) is binnen gekomen via het elektronische klachtenformulier dat op de website van de Ombudsman beschikbaar is in de 23 officiële EU-talen.
Von diesen wurde ein Großteil (53 %) über das elektronische Beschwerdeformular übermittelt, das auf der Website des Bürgerbeauftragten in den 23 EU-Amtssprachen aufgerufen werden kann.

Nu reeds gaat een zeer groot deel van de overheidsuitgaven naar pensioenen: tegenwoordig is dat gemiddeld reeds 10% van het bbp, en in 2060 wordt het mogelijk 12,5% van het bbp.
Renten und Pensionen machen bereits jetzt einen sehr großen Teil der öffentlichen Ausgaben aus: derzeit sind es durchschnittlich 10 % des BIP, bis 2060 könnte der Anteil auf 12,5 % steigen.

Een groot deel hiervan zou kunnen worden gefinancierd via de niet-toegewezen marge binnen rubriek 2 van de maxima in het financieel kader voor 2009 en 2010, waarbij het leeuwendeel in 2009 beschikbaar komt.
Ein beträchtlicher Teil dieses Betrages könnte aus den nicht zugewiesenen Mitteln der Rubrik 2 des Finanzrahmens für die Jahre 2009 und 2010 aufgebracht werden, wobei der Löwenanteil auf 2009 entfiele.

Een groot deel hiervan is ons echter al afgenomen: zo zijn wij onze monetaire soevereiniteit kwijtgeraakt, en daarom willen wij het volk weer laten besluiten over de euro, want de mensen zeggen maar al te vaak: 'weg met de euro'.
Vieles wurde ihnen jedoch entzogen, so die Währungshoheit. Deshalb wollen wir den Völkern die Entscheidungsgewalt über den Euro zurückgeben, denn sie bekunden sehr oft: „Genug mit dem Euro“.

Een groot deel hiervan is gebruikt voor aanpassingsprogramma's, verbetering van de infrastructuur, verbetering van de onderwijsfaciliteiten en de gezondheidszorg, steun aan de landbouw en de visserij.
Ein hoher Anteil dieser Finanzmittel wurde für Strukturanpassungsprogramme, Verbesserung der Infrastruktur, Verbesserung des Bildungs- und Gesundheitswesens sowie Unterstützung für Landwirtschaft und Fischerei aufgewendet.

Een voorbeeld hiervan is het gezamenlijk optreden van de controle-autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk, Nederland, Duitsland, Denemarken en Noorwegen in 2001, toen een groot deel van de Noordzee tijdelijk werd gesloten voor de visserij op kabeljauw.
Ein Beispiel hierfür sind die gemeinsamen Anstrengungen der Kontrollbehörden des Vereinigten Königreichs, der Niederlande, Deutschlands, Dänemarks und auch Norwegens im Jahr 2001, als ein großes Gebiet in der Nordsee vorübergehend für den Kabeljaufang gesperrt wurde.

Een groot deel hiervan zou naar plattelandsgebieden kunen gaan voor overeengekomen herverdeling van land.
Vieles könnte in ländliche Gebiete für vereinbarte Neubesiedlungen von Land fließen.

Het grootste deel hiervan gaat naar het vervoerprogramma, dat 888 miljoen ecu uit het Regionaal Fonds ontvangt; daarna komt het programma voor toerisme, waarvoor een bedrag van 456 miljoen ecu is toegekend, waarvan 354 miljoen ecu uit het Regionaal Fonds en 102 miljoen ecu uit het Sociaal Fonds.
Insgesamt werden mit diesen Programmen 1 530 Mio. ECU zur Verfügung gestellt. Ein Großteil dieser Mittel (888 Mio. ECU aus dem EFRE) kommt dem Programm "Verkehr" zugute, während das Programm "Fremdenverkehr" 456 Mio. ECU erhält, wovon 354 Mio. ECU aus dem Regionalfonds und 102 Mio. ECU aus dem Sozialfonds stammen.

Steden in de regio's van doelstelling 1 of 2 Een groot deel van de totale EFRO- en ESF-uitgaven voor de regio's van de doelstellingen 1 en 2 gaat naar de steden. Deze middelen worden gebruikt voor diverse infrastructuurwerken, en voor bijstand voor produktieve investeringen en opleiding.
Städte in den Ziel-1- und Ziel-2-Gebieten Der EFRE und der ESF haben einen erheblichen Teil ihrer Ausgaben in den Ziel-1- und Ziel-2-Gebieten auf Aktionen für verschiedene Arten von städtischen Infrastrukturen sowie auf die Förderung von produktiven Investitionen und Ausbildung in den Städten konzentriert.