Vertaling van "groot-brittannië heeft uitgewezen " (Nederlands → Duits) :

Groot-Brittannië heeft altijd vooropgelopen bij de ontwikkeling van het Europees beleid inzake wederzijdse erkenning op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. Het doet mij dan ook deugd dat we ook in de toekomst op Britse inbreng kunnen rekenen".
Großbritannien spielte in der Vergangenheit immer eine führende Rolle bei der Ausgestaltung der europäischen Politik für die gegenseitige Anerkennung in den Bereichen Justiz und Inneres, und ich freue mich, wieder seine Stimme bei unseren Beratungen zu hören.“

In Groot-Brittannië heeft de vrijwilligerssector veel succes geboekt bij zwarte en allochtone jongeren.
Im Vereinigten Königreich ist es dank ehrenamtlicher Arbeit und örtlicher Gemeinschaften besonders erfolgreich gelungen, die Leistungen junger Menschen schwarzer Hautfarbe und aus ethnischen Minderheiten zu verbessern.

Het voorlopig onderzoek van de Commissie heeft uitgewezen dat zich mogelijk mededingingsproblemen op voornoemde markt zullen voordoen, met name wat internationale expressediensten betreft; de partijen zouden in een groot aantal lidstaten zeer hoge gecombineerde marktaandelen verwerven.
Beide Unternehmen sind wichtige Marktteilnehmer im Paketdienstsektor. Der vorläufigen Untersuchung der Kommission zufolge könnte der Zusammenschluss auf den Paketdienstmärkten zahlreicher Mitgliedstaaten, in denen diese Unternehmen einen sehr hohen gemeinsamen Marktanteil – insbesondere für internationale Kurierdienste – erwerben würden, möglicherweise wettbewerbsrechtlich bedenklich sein.

Het is verleidelijk om daarop in te gaan, maar dat zal ik niet doen. Ik wil alleen dit zeggen: wie er volgend jaar ook in Downing Street woont, Groot-Brittannië heeft Europa nodig en Europa heeft zeker ook Groot-Brittannië nodig.
Es ist verlockend, darauf einzugehen, aber ich werde es nicht tun. Ich möchte nur sagen, dass, ganz gleich wer nächstes Jahr in der Downing Street sitzt, Großbritannien Europa braucht und Europa Großbritannien braucht.

De Britse premier Gordon Brown heeft op 15 mei 2008 samen met de president van Oekraïne een gemeenschappelijke verklaring afgegeven waarin Groot-Brittannië heeft toegezegd zich in internationale instellingen mede te zullen inzetten voor de bevordering van de herdenking van de Holodomor.
Der britische Premierminister Gordon Brown gab zusammen mit dem Präsidenten der Ukraine am 15. Mai 2008 eine gemeinsame Stellungnahme ab, in der Großbritannien für eine Zusammenarbeit der internationalen Institute plädierte, um das Gedenken an den Holodomor zu fördern.

Groot-Brittannië heeft bijvoorbeeld in zijn omzettingswet weigeringsgronden opgenomen die zijn gebaseerd op "passage of time" en "extraneous considerations". Dit is in strijd met het kaderbesluit.
So hat Großbritannien in sein Umsetzungsgesetz Ablehnungsgründe aufgenommen, die sich auf „passage of time“ bzw. „extraneous considerations“ stützen und gegen den Rahmenbeschluss verstoßen.

Het onderzoek van monsters afkomstig van besmette dieren dat is uitgevoerd door het Wereldreferentielaboratorium in Pirbright in Groot-Brittannië heeft uitgewezen dat het in deze crisis ging om een virus van het type O, en wel stam Pan Asia die gerelateerd wordt aan haarden in Japan, Korea, Rusland en Mongolië.
Laboruntersuchungen des Weltreferenzlaboratoriums in Pirbright in Großbritannien von Probenahmen, die infizierten Tieren entnommen wurden, zeigten, dass es sich bei dem Maul- und Klauenseuchenvirus um den Typ 0 des Stamms Pan Asia handelte, der mit Seuchenherden in Japan, Korea, Russland und in der Mongolei in Zusammenhang stand.

Groot-Brittannië heeft zich sindsdien ontwikkeld – lieve hemel, zelfs Engeland heeft zich ontwikkeld!
Großbritannien hat sich seitdem bewegt – Gott sei Dank, selbst England hat sich vorwärts bewegt!

- Steunmaatregelen van de staten : nr. 356/93 - Herziening van de kaart van de steungebieden in Groot-Brittannië - Verenigd Koninkrijk De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de nieuwe kaart van de steungebieden in Groot-Brittannië.
- Staatliche Beihilfe N 356/93 - Neueinteilung der Fördergebiete in Großbritannien - Vereinigtes Königreich Die EG-Kommission hat beschlossen, keine Einwände gegen das neue Verzeichnis der Fördergebiete in Großbritannien zu erheben.

Tijdens de toespraak die de heer Flynn vandaag in Brussel heeft gehouden, heeft hij gezegd:"Het verheugt mij ten zeerste dat in Groot-Brittannië een nieuwe gezamenlijk overeengekomen regionale dimensie in de bijstand krachtens het Europees Sociaal Fonds is ingevoerd.
Kommissionsmitglied Flynn sagte heute in Bruessel: Ich freue mich ueber die Einfuehrung einer neuen, gemeinsam festgelegten, regionalen Dimension der Interventionen des Europaeischen Sozialfonds in Grossbritannien.