Traduction de «grootmoedig » (Néerlandais → Allemand) :

De Ombudsman stemt met elke vraag van de Europese Commissie om verlenging van de oorspronkelijke antwoordtermijn in, maar schrijft haar op 3 juli 2009 dat het hem niet duidelijk is waarom de opstelling van een gemotiveerd advies zoveel tijd in beslag moet nemen dat er zes verlengingen van de antwoordtermijn voor nodig zijn, die vanzelf al grootmoedig toegemeten is.
Nachdem er der Kommission alle beantragten Fristverlängerungen gewährt hatte, teilte der Bürgerbeauftragte der Kommission am 3. Juli 2009 schriftlich mit, es sei nicht nachvollziehbar, warum das Verfassen einer detaillierten Stellungnahme derartig viel Zeit in Anspruch nehme, dass sechs Fristverlängerungen zu einer ohnehin schon großzügigen Frist benötigt werden.

E. overwegende dat het probleem van de financiering van de pensioenen in Europa onder andere kan worden opgelost met een innoverend en grootmoedig gezinsbeleid, als omschreven zijn resolutie van 28 januari 1999 over de bescherming van het gezin en het kind ,
E. in der Erwägung, dass eine der Lösungen des Problems der Rentenfinanzierung in Europa durch die Umsetzung innovativer und großzügiger Familienpolitikstrategien erreicht wird, wie sie in seiner Entschließung vom 28. Januar 1999 zum Schutz von Familie und Kindern aufgeführt sind,

E. overwegende dat het probleem van de financiering van de pensioenen in Europa onder andere kan worden opgelost met een innoverend en grootmoedig gezinsbeleid, als omschreven in resolutie A4-0004/1999 van 28 januari 1999 over de bescherming van het gezin en het kind,
E. in der Erwägung, dass eine der Lösungen des Problems der Rentenfinanzierung in Europa durch die Umsetzung innovativer und großzügiger Familienpolitikstrategien erreicht wird, wie sie in seiner Entschließung A4-0004/1999 vom 28. Januar 1999 zum Schutz von Familie und Kindern aufgeführt sind,

35. meent dat een nieuwe en grootmoedige impuls voor het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie ten aanzien van Latijns-Amerika een sleutelelement moet zijn in de nieuwe gemeenschappelijke strategie, en dat de strijd tegen armoede en sociale ongelijkheid hierbij centraal moet staan;
35. ist der Ansicht, dass als wesentliches Element der neuen gemeinsamen Strategie der Politik der Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Union zugunsten Lateinamerikas ein neuer und generöser Impuls gegeben werden muss und dass die Bekämpfung von Armut und sozialer Ungerechtigkeit zu einem Schlüsselelement dieser Politik werden muss;

In het ontwerp wordt aan de leden grootmoedig een volledig stelsel van sociale voorzieningen aangeboden, de terbeschikkingstelling van kantoren, communicatiemiddelen en dienstauto's, de hulp van medewerkers en een overgangsuitkering bij beëindiging van het mandaat die overeenkomt met ten minste zes maanden bezoldiging.
In dem Entwurf wird den Abgeordneten großzügig ein vollständiges System der sozialen Sicherheit gewährt, die Bereitstellung von Büros, Kommunikationsvorrichtungen und Dienstwagen, die Unterstützung durch Mitarbeiter und eine Übergangsentschädigung zum Auslauf des Mandats, die mindestens einer sechsmonatigen Abgeordnetenvergütung entspricht.