Traduction de «grootst mogelijke belangstelling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

maximum | grootst mogelijke hoeveelheid
Maximum

de grootst mogelijke mate van vrijheid
das Hoechstmass an Liberalisierung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat het Europees Parlement met de grootst mogelijke belangstelling het belangrijke politieke en economische hervormingsproces volgt dat in Birma/Myanmar plaatsvindt onder leiding van president U Thein Sein, en de dialoog tussen regering en de tot voor kort buiten het parlement staande politieke actoren;
A. in der Erwägung, dass das Europäische Parlament den wichtigen politischen und wirtschaftlichen Reformprozess in Birma/Myanmar unter der Führung von Präsident U Thein Sein und den Dialog zwischen der Regierung und den politischen Interessenträgern, die ehemals außerhalb des Parlaments standen, mit großem Interesse verfolgt;

H. overwegende dat deze investeringsovereenkomst de eerste is waarover de EU onderhandelt op basis van haar algemene bevoegdheid als gevolg van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon; overwegende dat de onderhandelingen over deze investeringsovereenkomst, inclusief markttoegang, het potentieel hebben grote belangstelling te genereren, alsmede bezorgdheid onder de bevolking, en daarom moeten worden gevoerd met de grootst mogelijke transparantie, om de nodige parlementaire controle mogelijk te maken, zodat kan worden voldaan aan een van de voorwaarden voor de vereiste instemming van het Europees Parlement met het resultaat van de onderhandelingen;
H. in der Erwägung, dass dieses Abkommen das erste darstellt, das von der EU auf der Grundlage ihrer allgemeinen Zuständigkeit, die ihr durch den Vertrag von Lissabon gewährt wurde, ausgehandelt wird; in der Erwägung, dass die Verhandlungen über dieses Investitionsabkommen, das sich auch auf den Marktzugang erstreckt, möglicherweise großes Interesse aber auch große Sorge in der Öffentlichkeit wecken werden und daher so transparent wie möglich geführt werden sollten, damit die notwendige parlamentarische Aufsicht wahrgenommen werden kann und somit eine Vorbedingung für die erforderliche Zustimmung des Europäischen Parlaments zu den Ergebnissen der Verhandlung erfüllt ist;

Het spreekt vanzelf, mijnheer de commissaris, dat wij uw verslag van mei met de grootst mogelijke belangstelling zullen bestuderen.
Und wir werden natürlich Ihren Bericht im Mai mit großem Interesse lesen, Herr Kommissar.

Ook wil ik u zeggen dat ik met de grootst mogelijke belangstelling heb geluisterd naar de toelichtingen op de verslagen van de heren Lauk en Maaten.
Ich habe Herrn Lauks Bericht und Herrn Maatens Bericht mit größtem Interesse zugehört.

In dit opzicht wil ik u eraan herinneren dat we met de grootst mogelijke belangstelling het debat volgen in de Raad van Europa in Straatsburg over de verdwenen personen in Wit-Rusland.
In diesem Zusammenhang muss ich erwähnen, dass wir mit größtem Interesse auch die Diskussion verfolgen, die hier im Europarat in Straßburg zu den in Belarus verschwundenen Menschen stattfindet.