Traduction de «grootste boosdoener » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

grootste schuinstelhoek | grootste spoedhoek
größter Schrägungswinkel | größter Steigungswinkel

grootste opspantafeldiameter | grootste spanplaatdiameter
größter Werkstücktisch-Durchmesser

maximum | grootst mogelijke hoeveelheid
Maximum

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

fundamenteel | van het grootste belang
fundamental

Grootste onderscheiding (élément)
Die größte Auszeichnung (élément)

grootste remkracht aan het wiel
größte an Rad gemessene Bremskraft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat slavernij, ofschoon in 1981 officieel afgeschaft en in 2007 strafbaar gesteld, in Mauritanië nog steeds voortbestaat; overwegende dat volgens de Global Slavery Index 2014 Mauritanië de grootste boosdoener is, met het hoogste percentage in slavernij gehouden inwoners tot wel 4 procent en volgens sommige schattingen tot wel 20%; overwegende dat de recente wet op de slavernij niet alle vormen van slavernij in Mauritanië bestrijkt, en bijvoorbeeld alle vormen van horigheid uitsluit;
E. in der Erwägung, dass die Sklaverei in Mauretanien zwar 1981 offiziell abgeschafft und 2007 unter Strafe gestellt wurde, dass sie aber immer noch existiert; in der Erwägung, dass Mauretanien laut Global Slavery Index 2014 an erster Stelle der Staaten, in denen Sklaverei praktiziert wird, steht und – mit bis zu 4 %, einigen Schätzungen zufolge sogar bis zu 20% – den höchsten Anteil der Bevölkerung, die in Sklaverei lebt, aufweist; in der Erwägung, dass sich das jüngst erlassene Gesetz über die Sklaverei nicht auf alle Formen der Sklaverei in Mauretanien bezieht und beispielsweise jede Art der Leibeigenschaft ausschließt;

Als wordt gevraagd naar de belangrijkste bedreigingen voor de biodiversiteit, ziet 27% de vervuiling als grootste boosdoener, terwijl 26% denkt dat door de mens veroorzaakte rampen de grootste oorzaak zijn.
Als größte Gefahr für die Biodiversität nennen 27 % die Umweltverschmutzung und 26 % vom Menschen verursachte Katastrophen.

Van alle klachten die ik in mijn tienjarige aanwezigheid in dit Parlement heb ontvangen, komt de European City Guide als een van de grootste boosdoeners naar voren.
Der European City Guide ist eine der Hauptbeschwerdeursachen, die mir in den zehn Jahren, in denen ich bisher in diesem Parlament tätig bin, bekannt wurden.

De aanpak om de blootstelling aan deeltjesmassa (fijnstof) en ozon te verminderen – de grootste boosdoeners in de buitenlucht die een negatieve uitwerking hebben op de ademhalingssymptomen bij kinderen - is nader uiteengezet in de thematische strategie inzake luchtverontreiniging .
Die Verringerung der Exposition des Menschen gegenüber Feinstaub und Ozon, den wichtigsten im Freien vorkommenden Schadstoffen, auf die Atemwegsymptome bei Kindern zurückzuführen sind, wird in der Thematischen Strategie zur Luftreinhaltung von 2005 behandelt.