Vertaling van "grootste minderheid nu eindelijk eens serieus " (Nederlands → Duits) :

Wanneer gaat de EU de situatie van haar grootste minderheid nu eindelijk eens serieus nemen?
Wann wird die EU die Lage ihrer größten Minderheit endlich ernst nehmen?

Wij koppelen deze instemming, mijnheer Rehn en mijnheer López Garrido, ook aan de oproep nu eindelijk eens serieus werk te maken van de aanpak van de crisis als geheel, in plaats van alleen aan symptoombestrijding te doen.
Wir verknüpfen aber dieses Bekenntnis, Herr Rehn, sehr geehrter Vertreter der spanischen Präsidentschaft, auch mit einer Forderung, sich jetzt endlich ernsthaft zu entscheiden, auf der europäischen Ebene nicht mehr weiter nur die Symptome der Krise zu bekämpfen, sondern die Krise in ihrer vollen Herausforderung anzugehen.

Ik zal echter eerst beginnen met kleine zaken, en ik hoop dat mijn land, Oostenrijk, ook een goede bijdrage zal leveren aan uw voorzitterschap door de nog openstaande problemen met betrekking tot de Sloveense minderheid in Oostenrijk op te lossen en dat de Sloveense minderheid nu eindelijk aan zijn trekken komt.
Dennoch will ich mit dem Kleinen anfangen, und ich hoffe, dass auch mein Land Österreich eine guten Beitrag zu Ihrer Präsidentschaft leistet, indem es die noch offenen Probleme, was die slowenische Minderheit in Österreich betrifft, löst, und dass die slowenische Minderheit jetzt endlich zu ihrem guten Recht kommt.

Het is een kwestie van gezond verstand dat bij het bepalen van het economisch beleid nu eindelijk eens serieus naar concepten als de Tobin-belasting wordt gekeken.
Es ist wirtschaftspolitisch ein Gebot der Vernunft, sich endlich ernsthaft mit Konzepten wie dem der Tobinsteuer zu beschäftigen.