Vertaling van "grote kapitalistische concerns " (Nederlands → Duits) :

Ten derde het feit dat het debat over de vermindering van de kredieten de belangen dient van de grote kapitalistische concerns. En ten vierde het feit dat de plannen van het kapitaal voor het toekomstig cohesiebeleid in dienst staan van een versnelde doorvoering van de kapitalistische herstructureringen en het volksvijandige Europa 2020-beleid. Op dat doel is ook de hervorming van het staatsbestel met de plannen Kapodistria en Kallikratis gericht.
Drittens, die Tatsache, dass die Debatte über Ressourcenkürzungen den Interessen der großen kapitalistischen Gruppen dient und viertens, die Tatsache, dass die Pläne, Kapital für künftige Kohäsionspolitiken aufzuwenden, schnelleren kapitalistischen Umstrukturierungen und der gegen die Basis gerichteten Strategie EU 2020 dienen, die auch in Griechenland angewandt wird, um den Staat auf der Grundlage der Kapodistrias- und Kallikratis-Pläne zu reformieren.

In werkelijkheid behelst deze zo geroemde steun niet meer dan een miniem deel van de schatten van de derdewereldlanden die door grote kapitalistische concerns in Europa en elders worden geplunderd.
In Wirklichkeit stellen diese viel zitierten Hilfen nur einen winzigen Teil dessen dar, was durch die kapitalistischen Großkonzerne Europas und anderer Weltregionen aus den Ländern der dritten Welt geraubt wird.

Deze resolutie bevestigt het “transatlantische” strategische partnerschap en is verder niets anders dan een heus stappenplan voor de liberalisering van de financiële markten en de handelsbetrekkingen tussen de EU en de VS. De resolutie bevat daarom een lijst waarin de obstakels die meer mededinging en een sterkere kapitalistische concentratie in de weg staan worden opgesomd. De grote economische en financiële concerns zullen daar heel blij mee zijn, omdat zij bij deze ontwikkeling wél zullen varen.
Die Entschließung bekräftigt nicht nur die „transatlantische“ strategische Partnerschaft, sie ist auch ein echter Fahrplan für die Liberalisierung der Finanzmärkte und der Handelsbeziehungen zwischen der EU und den USA, werden doch darin zur Freude und zum Nutzen der großen Wirtschafts- und Finanzkonzerne die Hindernisse für mehr Wettbewerb und eine umfassendere kapitalistische Konzentration aufgelistet.

Wat nodig is, is dat er een einde komt aan kapitalistische wedijver, aan de liberalisering van de wereldhandel, aan privatiseringen, aan het beknotten van werknemersrechten en de achteruitgang van hun inkomen, aan de greep die grote concerns en banken op het beleid van nationale regeringen hebben en aan de concentratie van welvaart in de handen van een kleine groep, die berust op de uitbuiting en onderdrukking van het volk.
Notwendig ist ein Ende des kapitalistischen Wettbewerbs, der Liberalisierung des Handels, der Privatisierungen, des Abbaus von Arbeitnehmerrechten und Arbeitsentgelten, des Würgegriffs großer Wirtschafts- und Finanzgruppen in der nationalen Politik und der Konzentration von Reichtum auf einige wenige auf Kosten der Ausbeutung und Unterdrückung der Menschen.