Vertaling van "grote lijnen uiteen " (Nederlands → Duits) :

6. Geef een overzicht van de organisaties die over het voorstel zijn geraadpleegd en zet hun standpunten in grote lijnen uiteen.
6. Führen Sie die Organisationen auf, die zu dem vorgeschlagenen Rechtsakt konsultiert wurden, und stellen Sie deren wichtigste Auffassungen dar.

In zijn NSRK, waarover de afgelopen maanden is onderhandeld, zet Nederland in grote lijnen uiteen hoe het de 1,9 miljard euro aan EU-middelen die het in de komende zeven jaar zal ontvangen, wil uitgeven om groei en werkgelegenheid te stimuleren ( [http ...]
Der in den zurückliegenden Monaten ausgehandelte NSRP skizziert in groben Zügen, wie die Niederlande die EU-Mittel in Höhe von 1,9 Mrd. EUR in den kommenden sieben Jahren verwenden werden, um Wachstum und Arbeitsplätze zu schaffen ( [http ...]

Deze eerste gedachtewisseling en de eerste werkzaamheden die in de werkgroep volksgezondheid van de Raad zijn begonnen, maken het mij niet mogelijk om nu op al uw vragen over dit complexe maar ook veelzijdige thema te antwoorden. Dit debat geeft echter wel de commissaris voor volksgezondheid de mogelijkheid om de grote lijnen van het Commissievoorstel uiteen te zetten, en geeft mij de kans om de eerste indrukken van de Raad met u te delen.
Dieser erste Meinungsaustausch wird es mir – wie die von der Arbeitsgruppe des Rates für das Gesundheitswesen durchgeführte anfängliche Arbeit – nicht ermöglichen, all Ihre Fragen bezüglich dieses äußerst komplexen und vielfältigen Themas zu beantworten; ich bin mir jedoch sicher, dass unsere Sitzung heute der für das Gesundheitswesen zuständigen Kommissarin Gelegenheit geben wird, die wichtigsten Entscheidungen der Europäischen Kommission zu erläutern, und es mir ermöglichen wird, Ihnen die ersten Eindrücke des Rates vorzustellen.

– (FR) De bedoeling van het verslag-Chatzimarkakis was om de grote lijnen van de concurrentiekracht van de automobielsector voor de toekomst uiteen te zetten en daarbij rekening te houden met verplichtingen op het vlak van milieu, productnormen en veiligheid, de internationale concurrentie,.
– (FR) Mit dem Bericht Chatzimarkakis sollen eigentlich die Hauptfaktoren für die Wettbewerbsfähigkeit des Kfz-Sektors in der Zukunft unter Berücksichtigung der Umweltschutzanforderungen, der Produkt- und Sicherheitsnormen, des internationalen Wettbewerbsumfelds usw. festgelegt werden.

De partijen brengen de grote lijnen van het wettelijk systeem in herinnering en zetten het stelsel van de definitief belaste inkomsten, het stelsel van de interesten en de regeling ingevoerd door de aangevochten bepalingen uiteen.
Die Parteien rufen die Grundlinien der gesetzlichen Regelung in Erinnerung und erörtern das System der endgültig besteuerten Einkünfte, die Regelung der Zinsen und die durch die angefochtenen Bestimmungen eingeführte Regelung.

6. Geef een overzicht van de organisaties die over het voorstel zijn geraadpleegd en zet hun standpunten in grote lijnen uiteen.
6. Organisationen, die zu dem vorgeschlagenen Rechtsakt konsultiert wurden, und Darstellung ihrer wichtigsten Auffassungen.

PROGRAMMA RAPHAEL De heer OREJA zette voor de Raad de grote lijnen uiteen van het voorstel van de Commissie voor een communautair steunprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed (RAPHAEL-programma).
PROGRAMM RAPHAEL Herr OREJA hat dem Rat in großen Zügen den Vorschlag der Kommission über ein gemeinschaftliches Förderprogramm für das Kulturerbe (Programm RAPHAEL) dargelegt.

Op 14 maart jl. heeft de Franse minister van Economie en Financiën, de heer Edmond Alphandéry, aan de heer Van Miert de grote lijnen van het herstructureringsplan van Crédit Lyonnais uiteen gezet.
Am 14. März hat der französische Wirtschafts- und Finanzminister, Herr Edmond Alphandéry, Herrn Van Miert den Umstrukturierungsplan für den Crédit Lyonnais in seinen Grundzügen erläutert.