Traduction de «haast moet zetten » (Néerlandais → Allemand) :

Maar wil zo’n hervorming zoden aan de dijk zetten, dan moet daar zo’n groot mogelijk aantal landen achter staan. Daarvoor moet dus een ruime consensus bestaan. Ook moet zo’n hervorming de groeiende rol van het regionalisme in de internationale betrekkingen weerspiegelen, en er mag geen overdreven haast achter gezet worden.
Damit eine Reform auch wirksam ist, muss sie allerdings von möglichst vielen Ländern mitgetragen werden, muss sie breite Zustimmung finden und das zunehmende Gewicht des Regionalismus in den internationalen Beziehungen widerspiegeln, und sie darf nicht überstürzt durchgeführt werden.

35. merkt op dat China het VN-Verdrag inzake de economische, sociale en culturele rechten heeft ondertekend en geratificeerd, maar herinnert China eraan dat het nu haast moet maken met de ratificatie van het VN-Verdrag inzake de burgerlijke en politieke rechten en vooral reële stappen moet zetten om deze verdragen ten uitvoer te leggen;
35. nimmt zur Kenntnis, dass China den UN-Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte unterzeichnet und ratifiziert hat, fordert China dringend auf, nun ebenfalls schnellstmöglich den UN-Pakt über bürgerliche und politische Rechte zu ratifizieren;

32. merkt op dat China het VN-Verdrag inzake de economische, sociale en culturele rechten heeft ondertekend en geratificeerd, maar herinnert China eraan dat het nu haast moet maken met de ratificatie van het VN-Verdrag inzake de burgerlijke en politieke rechten en vooral reële stappen moet zetten om deze verdragen ten uitvoer te leggen;
32. nimmt zur Kenntnis, dass China den UN-Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte unterzeichnet und ratifiziert hat, fordert China dringend auf, dass es nun schnellstens den UN-Pakt über bürgerliche und politische Rechte ratifizieren sollte;

Wij vinden dat Japan meer haast moet zetten achter de interne hervormingen om de consumptie te bevorderen en het huidige handelsoverschot te verkleinen.
Wir sind der Überzeugung, daß Japan zur Steigerung der Inlandsnachfrage und zur Senkung des Leistungsbilanzüberschusses seine internen Reformen vorantreiben sollte.