Traduction de «halfbakken » (Néerlandais → Allemand) :

Doe meer in Syrië en ga niet voor halfbakken oplossingen.
Unternehmen Sie also mehr. Unternehmen Sie mehr in Syrien und unterstützen Sie keine halben Lösungen.

Afgezien van enkele technologische regelingen, zijn er alleen een paar halfbakken maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat de externe kosten van het vervoer worden gedragen door de emitterende bedrijven.
Daran lassen auch die bisher bei der Kommission eingegangenen Unterlagen keinen Zweifel. Abgesehen von einigen technischen Regelungen wurden nur zögerliche Versuche unternommen, die externen Kosten des Verkehrs den Verursachern der Emissionen aufzubürden.

We hebben een moedige Ierse regering nodig die niet een of ander halfbakken compromis voor ogen heeft, maar die zegt: “Wij willen Europa en wij willen dit verdrag!”
Nein, wir brauchen eine mutige irische Regierung, die nicht irgendwelche verquasteten Kompromisse aushandelt, sondern die sagt: „Wir wollen Europa, wir wollen diesen Vertrag!“

Halfbakken maatregelen leiden niet tot een oplossing.
Halbherzige Maßnahmen führen nicht zu einer Lösung.

− (NL) Tegen het probleem van lobbyisten zullen halfbakken maatregelen niets helpen.
− (NL) Gegen das Problem der Lobbyisten werden halbgare Maßnahmen nicht helfen.