Traduction de «halvering van extreme » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

extreme sporten uitoefenen | extreme sporten bedrijven | extreme sporten beoefenen
Extremsportarten ausüben

halvering van de arbeidsprestaties
Kürzung der Arbeitsleistungen auf eine Halbzeitbeschäftigung

voertuig voor gebruik in extreme omstandigheden
Einsatz | unter extremen Umgebungsbedingungen eingesetztes Fahrzeug

Extreme waarnemingen
Ausreißer

reageren op extreme emoties van gebruikers van gezondheidszorg
auf extreme Emotionen von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems reagieren

reageren op extreme emoties van personen
auf extreme Emotionen von Personen reagieren

extreme vormen van kinderarbeid | meest uitbuitende vormen van kinderarbeid
die schlimmsten Auswüchse der Kinderarbeit

Extreme close-up
Detailaufnahme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. overwegende dat zowel de EU als de VS zich hebben vastgelegd op het realiseren van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling en de halvering van de extreme armoede in 2015, hetgeen kortgeleden nog eens is bevestigd op de VN-top op hoog niveau in New York,
G. in der Erwägung, dass sowohl die EU als auch die USA sich verpflichtet haben, bis 2015 die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen und extreme Armut zu halbieren, wie sie es erst kürzlich auf den hochrangigen Gipfeltreffen der Vereinten Nationen in New York bekräftigt haben,

A. overwegende dat er dringend concrete besluiten en acties geboden zijn om de millenniumontwikkelingsdoelen te verwezenlijken, waaronder de halvering van extreme armoede in 2015; eraan herinnerend dat de uitroeiing van extreme armoede en honger, waarborging van universeel basisonderwijs, bevordering van gelijke rechten van mannen en vrouwen, vermindering van de kindersterfte, verbetering van de gezondheid van zwangere vrouwen, bestrijding van HIV/aids, malaria en andere ziekten, waarborging van een duurzaam milieubeleid en bevordering van een mondiaal partnerschap voor ontwikkeling bovenaan op de ontwikkelingsagenda moeten blijven staan,
A. in der Erwägung, dass konkrete Beschlüsse und Maßnahmen dringend erforderlich sind, um die Millennium-Entwicklungsziele zu verwirklichen, einschließlich der Halbierung der extremen Armut bis 2015; erinnert daran, dass die Beseitigung der äußersten Armut und von Hunger, die Verwirklichung einer weltweiten Grundbildung, die Förderung der Geschlechtergleichheit und der Stärkung von Frauen, die Verringerung der Kindersterblichkeit, die Verbesserung der Gesundheit von Müttern, die Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und anderen Krankheiten, die Gewährleistung der umweltpolitischen Nachhaltigkeit und der Aufbau einer weltweiten Entwicklungspartnerschaft auch weiterhin im Zentrum der Entwicklungs-Agenda stehen müssen;

verdubbeling, voor 2015, van het bosareaal dat duurzaam beheerd wordt; halvering, voor 2015, van het percentage mensen in extreme armoede binnen de bevolkingsgroepen die voor hun levensonderhoud van bossen afhankelijk zijn; halvering, voor 2015, van het tempo van ontbossing en aantasting van bossen wereldwijd;
die Fläche der nachhaltig bewirtschafteten Wälder bis 2015 zu verdoppeln, die Zahl jener Menschen, die in äußerster Armut leben und deren Existenz von den Wäldern abhängt, bis 2015 zu halbieren, die globale Entwaldungs- und Waldschädigungsrate bis 2015 zu halbieren;

De halvering van het aantal mensen dat in extreme armoede leeft, het tegengaan van de verspreiding van de HIV/aids-epidemie en het universeel karakter van het basisonderwijs in de wereld zijn doelen die algemene steun verdienen en waarvoor de Europese Unie niet onverschillig kan blijven.
Die Zahl der in extremer Armut lebenden Menschen um die Hälfte zu verringern, die Verbreitung von HIV/AIDS einzudämmen und der allgemeine Zugang zur Grundschulbildung für alle weltweit sind Ziele, die vorbehaltlos unterstützt werden müssen und denen gegenüber die Europäische Union sich nicht gleichgültig verhalten darf.

5. verzoekt de Conferentie een actieprogramma voor de MOL vast te stellen, dat als gemeenschappelijk kader voor MOL en hun partnerlanden en -instellingen kan dienen en leidt tot een echte en significante verbetering van de levensomstandigheden in de MOL in dit decennium en tot een halvering van de extreme armoede tot 2015; is van mening dat de WTO en het IMF dienen bij te dragen aan de verwezenlijking van een dergelijk programma;
5. fordert die Konferenz auf, ein Aktionsprogramm für die LDC zu beschließen, das als gemeinsamer Rahmen für LDC und ihre Partnerländer und -institutionen dienen kann und zu einer signifikanten Verbesserung der Lebensbedingungen in den LDC innerhalb dieses Jahrzehnts und zu einer Reduzierung der extremen Armut um die Hälfte bis 2015 führt; ist der Ansicht, dass die WTO und der IWF sich an der Durchführung eines solchen Programms beteiligen sollten;