Vertaling van "handhaafde haar voorbehoud " (Nederlands → Duits) :

Het compromis werd gesteund door 14 delegaties. Enkel de Spaanse delegatie handhaafde haar voorbehoud bij een sleutelelement van de tekst en kon derhalve het algemeen compromisvoorstel niet aanvaarden.
Dieser Kompromiß wurde von 14 Delegationen unterstützt - lediglich die spanische Delegation hielt an ihrem Vorbehalt zu einem wesentlichen Punkt des Textes fest und konnte daher den Vorschlag für einen Gesamtkompromiß nicht billigen.

Eén delegatie echter handhaafde, gezien haar standpunt met betrekking tot de handel met Zuid-Afrika, een voorbehoud betreffende het gehele pakket, en blokkeerde daarmee dus het bereiken van een definitief akkoord.
Eine Delegation hielt jedoch angesichts ihres Standpunkts zu Handelsfragen in bezug auf Südafrika an ihrem Vorbehalt zu dem gesamten Paket fest und verhinderte damit eine endgültige Einigung.

In dit stadium handhaafde één delegatie haar voorbehoud ten aanzien van de wenselijkheid van het programma.
Bisher hält eine Delegation an einem Vorbehalt zur Zweckmäßigkeit des Programms fest.

In dit stadium handhaafde de Commissie haar algemeen voorbehoud bij de overeengekomen tekst.
Die Kommission erhält einstweilen ihren allgemeinen Vorbehalt zu dem vereinbarten Text aufrecht.