Vertaling van "handicap moeten meer gebouwen " (Nederlands → Duits) :

De universiteiten moeten meer kansarme studenten aantrekken, met name studenten uit minder bevoorrechte milieus, met een handicap, met een migrantenachtergrond of uit andere etnische groepen.
Die Hochschulen müssen mehr benachteiligte Studierende, insbesondere Interessenten aus einkommensschwachen Schichten, Menschen mit Behinderungen, mit Migrantenstatus oder aus unterschiedlichen Volksgruppen für ein Studium gewinnen.

Voorts wordt erkend dat personen met een handicap nog meer mobiliteitsbelemmeringen ondervinden dan niet-gehandicapten en dat er aanvullende mechanismen moeten worden ingevoerd die waarborgen dat personen met een handicap dezelfde mogelijkheden hebben als ieder ander.
Außerdem wird in dem Dokument bestätigt, dass Menschen mit Behinderungen mit noch mehr Hemmnissen in Bezug auf die Mobilität konfrontiert sind als diejenigen, die nicht behindert sind, weshalb zusätzliche Verfahren eingerichtet werden sollten, um sicherzustellen, dass sie die gleichen Chancen haben wie alle anderen.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, we zijn het er wel over eens dat gebouwen bijzonder belangrijk zijn voor onze gezamenlijke doelstellingen: meer energie-efficiëntie en een lagere emissie van CO2. We moeten bestaande gebouwen renoveren en nieuwe gebouwen anders bouwen.
− Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren Abgeordneten! Wir sind uns einig, welche Bedeutung der Gebäudebestand, die Sanierung bestehender Gebäude und der Neubau von Gebäuden für unsere gemeinsamen Ziele Energieeffizienz und Verringerung der CO2-Emissionen haben.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, we zijn het er wel over eens dat gebouwen bijzonder belangrijk zijn voor onze gezamenlijke doelstellingen: meer energie-efficiëntie en een lagere emissie van CO2 . We moeten bestaande gebouwen renoveren en nieuwe gebouwen anders bouwen.
− Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren Abgeordneten! Wir sind uns einig, welche Bedeutung der Gebäudebestand, die Sanierung bestehender Gebäude und der Neubau von Gebäuden für unsere gemeinsamen Ziele Energieeffizienz und Verringerung der CO2 -Emissionen haben.

De landen die het verdrag ratificeren, zoals de EU-lidstaten, moeten op de volgende gebieden maatregelen nemen: toegang tot onderwijs, werkgelegenheid, vervoer, infrastructuur en openbare gebouwen, verlenen van stemrecht, verbeteren van politieke participatie en waarborgen van volledige rechtsbekwaamheid van alle personen met een handicap.
Länder (wie die EU-Mitgliedstaaten), die den Vertrag ratifizieren, müssen Menschen mit Behinderungen Zugang zu Bildung, Beschäftigung, Verkehr, öffentlichen Infrastrukturen und Gebäuden sowie das Wahlrecht gewährleisten, ihre politischen Mitwirkungsmöglichkeiten verbessern und die uneingeschränkte Rechts- und Geschäftsfähigkeit aller behinderten Menschen garantieren.

"Om volledig deel te kunnen nemen aan de samenleving en de economie moeten mensen met een handicap gemakkelijker toegang krijgen tot openbare gebouwen, openbaar vervoer en digitale diensten", zegt vicevoorzitter Viviane Reding, EU-commissaris voor justitie, mensenrechten en burgerschap".
„Damit Menschen mit Behinderungen vollständig in unsere Gesellschaft und Wirtschaft integriert werden können, muss ihnen der Zugang zu öffentlichen Gebäuden, öffentlichen Verkehrsmitteln und zu elektronischen Diensten erleichtert werden,“ so Viviane Reding, Vizepräsidentin der Kommission und EU-Kommissarin für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft.

Voorts moeten de instellingen van de Europese Unie doorgaan met het voeren van een gelijkekansenbeleid voor sollicitanten en met het verder verbeteren van de toegankelijkheid van hun gebouwen voor personen met een handicap.
Darüber hinaus sollten die Organe der Europäischen Union an ihrer Politik der Chancengleichheit gegenüber Stellenbewerbern festhalten und den Zugang zu ihren Gebäuden noch behindertengerechter gestalten.

Met name technieken voor passieve koeling en in het bijzonder deze die bijdragen tot het verbeteren van de schaduwregeling, de ventilatie, de natuurlijke verlichting en het microklimaat rond gebouwen moeten meer worden ontwikkeld.
Weiterzuentwickeln sind im einzelnen die Techniken der passiven Kühlung und insbesondere jene Techniken, die zur Verbesserung der Schattenwirkung, der Belüftung und der natürlichen Beleuchtung sowie zur Verbesserung des Mikroklimas in der Umgebung der Gebäude beitragen.

Er zou op Europees niveau een speciale conferentie over discriminatie en handicaps moeten worden gehouden tijdens welke een breed scala aan onderwerpen aan de orde komt en die er met name op is gericht te waarborgen dat uitvoering wordt gegeven aan de gemeenschappelijke regels op EU-niveau inzake de toegang tot alle openbare gebouwen en plaatsen (am. 2).
Auf europäischer Ebene sollte eine besondere Konferenz über Diskriminierung und Behinderung abgehalten werden, die eine Palette von Bereichen abdeckt und die insbesondere darauf abzielen soll, die Umsetzung gemeinsamer Vorschriften auf EU-Ebene über den Zugang zu allen öffentlichen Gebäuden und Plätzen zu gewährleisten (Änd. 2).

De financiering door de Gemeenschap is mogelijk voor onder meer uitgaven voor investeringen, met uitzondering van de aankoop van gebouwen, en voor vaste kosten (onder meer administratie-, onderhouds- en exploitatiekosten), met dien verstande dat projecten erop gericht moeten zijn dat de begunstigden de vaste kosten zelf op zich kunnen nemen.
Die Finanzierung durch die Gemeinschaft kann sowohl Investitionsausgaben mit Ausnahme des Immobilienerwerbs als auch laufende Ausgaben (einschließlich Verwaltungs-, Wartungs- und Betriebsausgaben) umfassen, wobei zu berücksichtigen ist, daß das Projekt auf die Übernahme der laufenden Kosten durch die Empfänger abzielen muß.