Vertaling van "handtekening heeft gezet " (Nederlands → Duits) :

9. neemt er kennis van dat de raad van bestuur van het Agentschap in oktober 2013 goedkeuring heeft gehecht aan en zijn handtekening heeft gezet onder het besluit houdende praktische regelingen voor de inachtneming van de regels inzake transparantie en vertrouwelijkheid;
9. nimmt zur Kenntnis, dass der Verwaltungsrat im Oktober 2013 den Beschluss über die praktischen Vorkehrungen für die Anwendung der Transparenz- und Geheimhaltungsregeln gebilligt und unterzeichnet hat;

7. neemt er kennis van dat de raad van bestuur in oktober 2013 goedkeuring heeft gehecht aan en zijn handtekening heeft gezet onder het besluit houdende praktische regelingen voor de inachtneming van de regels inzake transparantie en vertrouwelijkheid;
7. nimmt zur Kenntnis, dass der Verwaltungsrat im Oktober 2013 den Beschluss über die praktischen Vorkehrungen für die Anwendung der Transparenz- und Geheimhaltungsregelungen gebilligt und unterzeichnet hat;

Nu president Klaus zijn handtekening heeft gezet en het Verdrag van Lissabon realiteit wordt, zijn de onderhandelingen met de Raad en de Commissie achterhaald.
Nach der Unterzeichnung durch Präsident Klaus und nachdem somit der Vertrag von Lissabon Realität wurde, wurden die Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission hinfällig.

De rapporteur vestigt de aandacht op het feit dat president Joesjenko op 31 maart 2005 zijn handtekening heeft gezet onder een besluit over de tijdelijke visumvrijstelling voor burgers van de lidstaten van de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat.
Der Verfasser weist darauf hin, dass Präsident Juschtschenko am 31. März 2005 den Erlass „Über die Festlegung des visafreien Regimes für die Bürger der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft“ unterzeichnet hat.

Een van de eerste concrete voorbeelden van een aanpak voor de Europese industrie voor on-line-inhoud is het Europees handvest voor de ontwikkeling en acceptatie van film on line, waartoe commissaris Reding in mei 2005 het initiatief heeft genomen en waaronder filmmakers en leidinggevende personen uit de sector op 23 mei 2006, de Europese dag van het 59e filmfestival van Cannes, hun handtekening hebben gezet (zie IP/06/672).
Ein erstes konkretes Beispiel dafür, wie die Herausforderungen, die sich der Branche für Multimedia-Inhalte stellen, angegangen werden können, ist die Europäische Charta für die Entwicklung und Einführung von „Film Online“, die im Mai 2005 von der Kommissarin Reding initiiert und am 23. Mai 2006, dem Europa-Tag des 59. Filmfestivals von Cannes, von Filmemachern und Unternehmensführern verabschiedet wurde (siehe IP/06/672).

Op 17 oktober 1994 heeft de Europese Commissie haar handtekening gezet onder twee nieuwe "Euro-medium term note"-programma's (EMTN).
Die Europäische Kommission hat am 17. Oktober 1994 zwei neue Euro-Medium-Term-Note-Programme (EMTN) über jeweils eine Milliarde ECU unterzeichnet, die für die Europäische Gemeinschaft (EG) und die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) aufgelegt wurden.

Het incident met de neergehaalde vliegtuigjes heeft ertoe geleid dat president Clinton uiteindelijk toch zijn handtekening heeft gezet onder de Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act (beter bekend als de Wet-Helms/Burton), waartegen hij zich tot dan toe steeds had verzet.
Prasident Clinton setzte schlieslich seine Unterschrift unter den "Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act of 1995" (besser bekannt als Helms-Burton-Gesetz), den er zuvor mit seinem Veto blockiert hatte.