Traduction de «hangen steeds samen » (Néerlandais → Allemand) :

Vrijheid en veiligheid hangen steeds samen en zijn niet onderling inwisselbaar.
Freiheit und Sicherheit brauchen einander und sind nicht austauschbar.

De vooruitzichten voor een stabiele productie hangen steeds nauwer samen met interne politieke kwesties en de regionale ambities van de belangrijkste leveranciers.
Die Aussichten auf eine stabile Förderung hängen immer stärker mit internen politischen Fragen und den regionalen Ambitionen der Hauptversorger zusammen.

Het onderzoek en de wetenschap hangen steeds vaker samen met het concurrentievermogen, de economie of de input en de voordelen voor de industrie.
Forschung und Wissenschaft sind immer öfter mit der Wettbewerbsfähigkeit, der Wirtschaft oder den Leistungen und Gewinnen der Industrie verflochten.

Want laat ons één ding duidelijk zijn: macht en machteloosheid in verband met de mondialisering hangen in steeds mindere mate samen met militaire aspecten en wapens en in steeds sterkere mate met kennis, met de dominantie in bepaalde productieprocessen en met het vermogen om die te sturen.
Denn machen wir uns doch klar: Die Macht und die Ohnmacht im Rahmen der Globalisierung hängt immer weniger mit Militär, mit Waffen zusammen und immer mehr mit Wissen, mit der Deutungshoheit, der Steuerungsfähigkeit in bestimmten Produktionsprozessen.