Vertaling van "hangt verder samen " (Nederlands → Duits) :

Dit hangt nauw samen met – maar gaat veel verder dan – de opgave voor 300 miljard EUR aan projecten te identificeren die zouden kunnen profiteren van de aanvullende financieringsbronnen die in het eerste onderdeel van dit investeringsplan zijn besproken.
Dies geht Hand in Hand mit der Frage, wie Projekte in einem Umfang von 300 Mrd. EUR ermittelt werden können, die potenziell von der Erschließung zusätzlicher Investitionsmittel profitieren könnten (erste Programmkomponente), geht jedoch deutlich darüber hinaus.

Tegelijkertijd zijn werkzaamheden gaande om de strategie voor Europees geïntegreerd grensbeheer verder te ontwikkelen. Dit hangt samen met het feit dat de buitengrenzen van de EU gemeenschappelijke grenzen zijn en dus collectieve en gezamenlijke actie van de nationale en de Europese autoriteiten vereisen.
Parallel dazu wird an der Entwicklung der Strategie eines integrierten europäischen Grenzmanagements gearbeitet, wodurch zum Ausdruck kommt, dass es sich bei den Außengrenzen der EU um gemeinsame Grenzen handelt, die kollektives und abgestimmtes Handeln der Behörden der Mitgliedstaaten und der EU erfordern.

Verdere vooruitgang inzake deze verordening hangt nauw samen met het resultaat van de lopende onderhandelingen over het volgend meerjarig financieel kader (MFK).
Weitere Fortschritte bei dieser Verordnung sind eng an das Ergebnis der laufenden Verhandlungen über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) geknüpft.

Verdere vooruitgang hangt af van het vermogen van de politieke leiders om samen te werken en overeenstemming te bereiken over een compromis waarmee de weg naar het EU-lidmaatschap wordt vrijgemaakt.
Voraussetzung für weitere Fortschritte ist die Fähigkeit der politischen Führungsspitzen zur Zusammenarbeit und zur Einigung auf einen Kompromiss, der den Weg Richtung EU frei macht.

Dit voorstel maakt deel uit van de maatregelen voor de liberalisering van de postdiensten in de Europese Unie, een proces dat nu in volle gang is. Het hangt verder samen met de pogingen één gemeenschappelijk BTW-systeem in te stellen.
Zudem sollte dieser Vorschlag vor dem Hintergrund der Liberalisierungswelle gesehen werden, die sich momentan im Postsektor der Gemeinschaft vollzieht, sowie im Zusammenhang mit der Schaffung eines gemeinsamen Mehrwertsteuersystems.

Dit voorstel voor een verordening betreffende de verzekeringseisen voor luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten is bedoeld om op de verzekeringsmarkt voor het luchtverkeer weer een zeker evenwicht te herstellen. Het is een reactie op de gebeurtenissen van 11 september 2001 in de Verenigde Staten en hangt verder samen met het besluit van de Commissie om de akkoorden over door de staat gesubsidieerde verzekeringen binnen de Europese Unie niet te verlengen.
Ziel dieses Entwurfs für eine Verordnung über Versicherungsanforderungen für Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber ist es, nach den Ereignissen des 11. September 2001 in den USA und der Entscheidung der Kommission, eine Verlängerung der staatlichen subventionierten Versicherungen in der Europäischen Union nicht zu genehmigen, zu einer gewissen Stabilität auf dem Markt für Luftfahrtversicherungen in Europa zurückzukehren

Dit hangt ook samen met de ruimere problemen van corruptie en de grenscontroles; er is de afgelopen jaren wel enige vooruitgang op dit gebied geboekt, maar verdere inspanningen blijven vereist.
Im Zusammenhang mit den weitergehenden Problemen der Korruption und der Grenzkontrollen wurde in den vergangenen Jahren verstärkt gegen diese Erscheinung vorgegangen, doch sind noch weitere Anstrengungen nötig.

"Terrorisme hangt samen met netwerken die op internationaal niveau opereren en in verschillende landen onderdak krijgen, en verder gebruik maken van de juridische leemten die voortkomen uit de geografische grenzen van het onderzoek, en die soms gebruik maken van omvangrijke financiële en logistieke steun" aldus de Europese commissaris voor Justitie en Binnenlandse Zaken: António Vitorino".
"Terrorismus geht von international operierenden Netzen aus, die in mehreren Ländern Stützpunkte unterhalten und durch die räumliche Begrenzung der Ermittlungskompetenz bedingte Rechtslücken nutzen. Diese Netze genießen zudem teilweise massive finanzielle und logistische Unterstützung", erklärte António Vitorino, das für Justiz und Inneres zuständige Kommissionsmitglied".