Vertaling van "haniel en ytong " (Nederlands → Duits) :

Aangezien de voorgestelde afstoting aan de overlapping van de activiteiten van Haniel en Ytong in Nederland een einde zou maken, kan de Commissie met de transactie instemmen, mits Haniel de aangegane verbintenis volledig nakomt.
Da durch die in Aussicht gestellte Veräußerung die Überschneidung der Tätigkeiten von Haniel und Ytong in den Niederlanden beseitigt würde, kann die Kommission das Vorhaben unter der Voraussetzung genehmigen, dass Haniel seiner Verpflichtung nachkommt.

Haniel neemt Ytong over van het in het Verenigd Koninkrijk gevestigde concern Readymix.
Haniel erwirbt von der im Vereinigten Königreich ansässigen Gruppe Readymix die Kontrolle über Ytong.

Commissie verwijst onderzoek in zaak Haniel/Ytong (sector bouwmaterialen in Duitsland) door naar Bundeskartellamt en neemt Nederlandse markt nader onder de loep
Kommission verweist Prüfung der Haniel/Ytong-Übernahme in der deutschen Baustoffindustrie an das Bundeskartellamt und leitet förmliche Prüfung der Übernahme für den niederländischen Markt ein

De Europese Commissie heeft het gedeelte van de voorgenomen overname van de Duitse celbetonproducent Ytong door het Haniel-concern die op Duitsland betrekking heeft doorverwezen naar de Duitse mededingingsautoriteit, het Bundeskartellamt.
Die Haniel-Gruppe möchte den deutschen Porenbetonhersteller Ytong übernehmen. Die Europäische Kommission hat die Aspekte des Vorhabens, die den deutschen Markt betreffen, zur wettbewerbsrechtlichen Prüfung an das Bundeskartellamt verwiesen.

De Duitse autoriteit heeft vier maanden om tot een eindbeschikking over de aangemelde transactie Haniel/Ytong te komen.
Das Amt hat nun vier Monate Zeit, um zu einer endgültigen Entscheidung in der Sache Haniel/Ytong zu gelangen.