Vertaling van "hans kronberger " (Nederlands → Duits) :

- Aan de orde is het verslag (A5­0158/2000) van de heer Zimeray, namens de Commissie juridische zaken en interne markt, over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Johann Kronberger.
– Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0158/2000) von Herrn Zimeray im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über den Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Herrn Johann Kronberger.

Het geval van de heer Kronberger verschilt in alle opzichten van het verzoek om opheffing dat we zojuist hebben behandeld.
Der Fall von Herrn Kronberger liegt völlig anders als der zuvor behandelte.

De heer Kronberger kwam terug van zijn werk als parlementariër, hij maakte een bocht naar links en veroorzaakte een ongeluk waarbij twee mensen gewond raakten.
Herr Kronberger fuhr von seiner parlamentarischen Arbeit nach Hause, bog nach links ab und verursachte einen Unfall, bei dem zwei Personen verletzt wurden.

De heer Kronberger gaat zelf akkoord met de opheffing van zijn immuniteit, hij tekent hiertegen geen bezwaren aan.
Herr Kronberger selbst akzeptiert die Aufhebung seiner Immunität, ohne Einwände zu erheben.

De Commissie juridische zaken en interne markt heeft dan ook voorgesteld om in dit geval de parlementaire immuniteit van de heer Kronberger op te heffen, zodat het recht zijn beloop kan hebben.
Deshalb schlägt der Ausschuß für Recht und Binnenmarkt vor, die parlamentarische Immunität von Herrn Kronberger in diesem Fall aufzuheben, damit die Justiz in der üblichen Weise vorgehen kann.