Vertaling van "harde besluiten moeten " (Nederlands → Duits) :

In de hectische dagen destijds, toen de BSE-crisis op zijn hoogtepunt was, hebben wij over veel zaken heel snel heel harde besluiten moeten nemen, en de wetenschap heeft intussen vooruitgang geboekt.
Wir haben damals in der Hektik auf dem Höhepunkt der BSE-Problematik in vielen Dingen sehr schnell und sehr scharf entscheiden müssen, und der wissenschaftliche Fortschritt ist mittlerweile vorangekommen.

Er moeten harde politieke besluiten worden genomen op het gebied van belastingen, hernieuwbare energie, brandstofefficiëntie en schonere technologieën, waarmee een revolutie in onze industrieën en ons consumptiepatroon zal worden veroorzaakt.
Konsequente politische Entscheidungen müssen zur Besteuerung, zu erneuerbaren Energiequellen, Kraftstoffeffizienz und umweltschonenderen Technologien getroffen werden, die unsere Industrien und unseren Verbrauch revolutionieren werden.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, 2003 staat voor de deur en daarmee het Grieks voorzitterschap dat de taak op zich zal moeten nemen om de besluiten van Amsterdam, Tampere en Sevilla hard te maken.
– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Zu Beginn des Jahres 2003 übernimmt es der griechische Ratsvorsitz, die Beschlüsse von Amsterdam, Tampere und Sevilla mit Leben zu erfüllen.

De nieuwe regering van nationale eenheid zal dienen als een solide basis voor de harde politieke besluiten die moeten worden genomen.
Die neue Regierung der nationalen Einheit wird als solide Plattform für die Umsetzung der anstehenden schwierigen politischen Entscheidungen fungieren.