Vertaling van "hardnekkige werkloosheid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

werkloosheid [ werkloosheidsgraad | werkloosheidspercentage ]
Arbeitslosigkeit [ Arbeitslosenquote | Arbeitslosenrate ]

conjuncturele werkloosheid | cyclische werkloosheid
konjunkturbedingte Arbeitslosigkeit | konjunkturelle Arbeitslosigkeit

werkloosheid onder migrerende werknemers
Arbeitslosigkeit von Wanderarbeitnehmern [ Arbeitslosigkeit von Migranten ]

conjuncturele werkloosheid [ conjunctuurwerkeloosheid ]
konjunkturelle Arbeitslosigkeit [ konjunkturbedingte Arbeitslosigkeit | zyklische Arbeitslosigkeit ]

hardnekkige hoornvliesaandoening
in Mitleidenschaft gezogene Cornea

concurrentiestrijd | hardnekkige concurrentie
Existenzkampf | Wettstreit

gecontrolleerde werkloosheid
kontrollierte Arbeitslosigkeit

bewijs van tijdelijke werkloosheid
Bescheinigung über die vorübergehende Arbeitslosigkeit

werkloosheid
Arbeitslosigkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lidstaten van de Unie voor het Middellandse Zeegebied (UMZ) hebben belangrijke maatregelen vastgesteld om de hardnekkige werkloosheid in het Middellandse Zeegebied, die vooral jongeren en vrouwen treft, aan te pakken.
Die Mitgliedstaaten der Union für den Mittelmeerraum (UfM) haben zentrale Maßnahmen zur Bekämpfung der anhaltenden Herausforderung der Arbeitslosigkeit im Mittelmeerraum festgelegt, die insbesondere jungen Menschen und Frauen betrifft.

Het voorheen uitgeoefende beroep speelt ook een belangrijke rol, omdat in sommige landen de sectorale en conjuncturele factoren bij hardnekkige langdurige werkloosheid een belangrijke rol spelen.
Auch die vor dem Verlust der Arbeit ausgeübte Tätigkeit spielt eine wichtige Rolle, da in einigen Ländern sektorale und zyklische Aspekte wesentliche Ursachen für anhaltende Langzeitarbeitslosigkeit sind.

I. overwegende dat er hardnekkige verschillen blijven bestaan tussen de lidstaten, die resulteren in de snelle polarisatie van werkloosheid, en overwegende dat dergelijke verschillen ook toenemen tussen regio's en sociale groepen in sommige landen;
I. in der Erwägung, dass weiterhin Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bestehen, die zu einer raschen Konzentration der Arbeitslosigkeit führen, und in der Erwägung, dass diese Unterschiede in einigen Ländern auch zwischen den einzelnen Regionen und Gesellschaftsgruppen größer werden;

Zou Europa het mikpunt zijn geworden van al het sociale onbehagen dat bij vele medeburgers leeft vanwege problemen als de hardnekkige werkloosheid, die al te lang heeft geduurd?
Wird es zum Kulminationspunkt des ganzen sozialen Unbehagens, das viele Mitbürger zu Recht angesichts der Schwierigkeiten, angesichts der andauernden, der bereits zu lange andauernden Arbeitslosigkeit empfinden?

In heel Europa groeit daarentegen de ongerustheid over verplaatsingen van bedrijven, over de druk die op werknemers wordt uitgeoefend om in te stemmen met verlenging van de arbeidstijd en over de hardnekkige werkloosheid.
Im Gegenteil, in ganz Europa wächst die Unruhe angesichts von Betriebsverlagerungen, Erpressungsversuchen zur Verlängerung der Arbeitszeit und anhaltender Arbeitslosigkeit.

7. is van oordeel dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan het streven naar een juist evenwicht tussen en een optimale combinatie van de plattelands- en de stadsdimensie in het regionaal ontwikkelingsbeleid, waarbij men zich richt op hardnekkige werkloosheid waar deze zich voordoet;
7. ist der Auffassung, dass besonders darauf geachtet werden sollte, ein angemessenes Gleichgewicht und die bestmöglichste Kombination zwischen ländlicher und städtischer Dimension der Entwicklungspolitik zu erzielen und gleichzeitig die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, dort, wo sie am schlimmsten ist;

7. is van oordeel dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan het streven naar een juist evenwicht tussen en een optimale combinatie van de plattelands- en de stadsdimensie in het regionaal ontwikkelingsbeleid; waarbij men zich richt op hardnekkige werkloosheid waar deze zich voordoet;
7. ist der Auffassung, dass besonders darauf geachtet werden sollte, ein angemessenes Gleichgewicht und die bestmöglichste Kombination zwischen ländlicher und städtischer Dimension der Entwicklungspolitik zu erzielen und gleichzeitig die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, dort, wo sie am schlimmsten ist;

Aanbevolen wordt de inspanningen op de volgende vier terreinen toe te spitsen: 1) handhaving van de macro-economische stabiliteit; 2) verhoging van de arbeidsparticipatie en de werkgelegenheid en aanpakken van de hardnekkige werkloosheid; 3) verbetering van de voorwaarden voor een hoge productiviteitsgroei; en 4) bevordering van een duurzame ontwikkeling in het belang van de huidige en toekomstige generaties.
So wird empfohlen, die Anstrengungen auf vier Bereiche zu konzentrieren: 1. Wahrung der makroökonomischen Stabilität; 2. Steigerung der Erwerbsbeteiligung und Beschäftigung und Bekämpfung der anhaltenden Arbeitslosigkeit; 3. Verbesserung der Bedingungen für ein hohes Produktivitätswachstum und 4. Förderung einer nachhaltigen Entwicklung im Interesse der heutigen und der künftigen Generationen.

Verhoging van de arbeidsparticipatie en de werkgelegenheid en aanpakken van de hardnekkige werkloosheid
Erwerbsbeteiligung und Beschäftigung steigern und die anhaltende Arbeitslosigkeit bekämpfen

Langdurige structurele werkloosheid en duidelijke regionale onevenwichtigheden qua werkloosheid blijven hardnekkige problemen in delen van de Unie.
In Teilen der Union bestehen eine strukturelle Langzeitarbeitslosigkeit und ausgeprägte regionale Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit fort.