Traduction de «haren vliegen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

techniek van het vliegen
Flugtechnik

vliegen in kalme lucht
Fliegen bei ruhigen Luftverhältnissen

garen van fijn gekamde haren
Garn aus Tierhaaren

een taks te haren voordele innen
eine Gebühr zu ihren Gunsten erheben

haren | ontharen
Ausraufen | Enthaaren

ervoor zorgen dat vluchten volgens schema vliegen
Pünktlichkeit der Flüge sicherstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We moeten elkaar zeker niet om kleine technische details in de haren vliegen.
Wir sollten uns sicherlich nicht wegen kleiner technischer Details in die Haare bekommen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer Clarke, dames en heren, de burgers verwachten van ons dat wij elkaar niet de zwarte piet toespelen, maar dat wij ervoor zorgen dat hun problemen zo snel en spoedig mogelijk worden opgelost. En de mensen verwachten van degenen die het Europees beleid vormgeven dat zij ten aanzien van het vraagstuk van de wijze waarop het terrorisme en de georganiseerde misdaad moeten worden bestreden, niet simpelweg opnieuw een resolutie aannemen en elkaar opnieuw in de haren vliegen, maar dat zij met resultaten komen.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Minister, meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Menschen erwarten von uns, dass wir uns nicht über Zuständigkeiten streiten, sondern dafür sorgen, dass ihre Probleme möglichst schnell und zügig gelöst werden. Und die Menschen erwarten gerade von der europäischen Politik, dass wir in der Frage der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus nicht noch eine weitere Entschließung verabschieden und uns noch einmal untereinander streiten, sondern stattdessen Ergebnisse vorlegen.

Ik vermoed dat het ultieme doel dat de Commissie nastreeft het centraal beheren en heffen van BTW is, om zich zo te verzekeren van een permanente bron van inkomsten voor de EU-begroting zonder dat de EU-lidstaten elkaar hierover in de haren vliegen.
Ich vermute, dass es der Kommission letztlich darum geht, Mehrwertsteuern zentral zu verwalten und zu erfassen, um sich eine kontinuierlich sprudelnde Einkommensquelle für den EU-Haushalt zu schaffen, die nicht ständig Gegenstand von Streitereien zwischen den EU-Mitgliedstaaten ist.

Ik neem aan dat u in de Commissie en politiek actief zult blijven, en wellicht is ons nog wat tijd vergund om elkaar in de haren te vliegen.
Ich nehme ja an, Sie bleiben erst einmal in der Kommission und auch weiterhin politisch aktiv, und vielleicht haben wir noch ein bisschen Zeit, miteinander zu streiten.