Traduction de «harmonisatie bestaat daar » (Néerlandais → Allemand) :

Daar er op juridisch vlak nog geen volledige harmonisatie in de Europese Unie bestaat, zijn er volgens mij voor het bereiken van vrijstelling tussenstappen nodig.
In Anbetracht der Tatsache, dass die Europäische Union bisher noch keine vollständige Harmonisierung des juristischen Sektors erreicht hat, denke ich, dass es notwendig ist, über Zwischenschritte zu der Ausnahmeregelung zu kommen.

De Commissie gaf te bedenken dat er in vergelijking met het diergeneesmiddelenrecht in het EG-voedingsmiddelenrecht een hogere mate van harmonisatie bestaat, daar er op EG-vlak een positieve lijst en een toelatingsprocedure bestaan.
Die Kommission gab zu bedenken, dass es im Vergleich zum Tierarzneimittelrecht im EG-Futtermittelrecht einen höheren Harmonisierungsgrad gäbe, da es eine EG-Positivliste und ein EG-Zulassungsverfahren gibt.

Het verlenen van belastingvoordelen kan in dat verband een doorslaggevende bijdrage leveren aan het cohesiebeleid. Daar er geen harmonisatie op belastinggebied bestaat tussen de lidstaten, is het verlenen van fiscale voordelen een onmisbaar instrument in handen van de nationale regeringen om regionale onderontwikkeling te bestrijden.
Hierfür sind beispielsweise Steuervergünstigungen hilfreich, da sie entscheidend zur Kohäsionspolitik beitragen können und, in Ermangelung einer steuerlichen Harmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten, ein unverzichtbares Instrument der nationalen Regierungen zur Bekämpfung regionaler Unterentwicklung darstellen.