Traduction de «hart en ziel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kern(kabel) | lijf(balk)hart | ziel
Schienensteg | Steg

hart van een kabel | kabelader | kern van een kabel | ziel van een kabel
Kabelader | Kabelseele

bros hart | sponzig hart | zacht hart
Kernsprödigkeit | Sprödbrüchigkeit

afstand hart op hart
Achsabstand

cardiaal | met betrekking tot het hart
kardial | das Herz betreffend

wegnemen van een hart-long
Herz-Lungen-Entnahme

atrium | voorkamer van het hart
Atrium | Vorhof

hart- en bloedvaten
Herz- und Blutgefäße

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
kardiogen | vom Herzen stammend

hart- en vaatstelsel | cardiovasculair stelsel | cardiovasculair systeem
Herz-Kreislauf-System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, zoals u weet zet ik mij met hart en ziel in voor de hervorming en de versterking van de economische governance van de EU, zowel intern als extern.
Herr Präsident, ehrenwerte Abgeordnete, wie Sie wissen, habe ich mich vollkommen der sowohl internen als auch externen Reform und Durchsetzung der wirtschaftlichen Governance der EU verschrieben.

De Europese grondrechten zijn het kloppend hart, de ziel van onze gemeenschap en Europa zal alleen zijn, als het een ziel heeft.
Die Grundrechte der Europäischen Union sind das schlagende Herz, die eigentliche Seele unserer Gemeinschaft, und Europa kann nur bestehen, wenn es eine Seele besitzt.

C. overwegende dat Anna Politkovskaja zich tevens met hart en ziel inzette voor de mensenrechten in Rusland en concrete steun verleende aan de slachtoffers van mensenrechtenschendingen, met name in Tsjetsjenië,
C. in der Erwägung, das Anna Politkowskaja auch eine ausgewiesene Verfechterin der Menschenrechte in Russland gewesen ist und den Opfern von Menschenrechtsverletzungen speziell in Tschetschenien wirksam geholfen hat,

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mevrouw Carlshamre van harte gelukwensen met haar verslag, waar zij met hart en ziel aan gewerkt heeft en waarmee zij iets in de actualiteit houdt dat een echt probleem is voor de beschaafde samenleving.
– (EL) Herr Präsident! Ich möchte Frau Carlshamre ebenfalls zu ihrem Bericht gratulieren, den sie mit Leidenschaft verfasst und mit dem sie dafür gesorgt hat, dass eines der Probleme der zivilisierten menschlichen Gesellschaft nicht an Aktualität verliert.

Dat is het moment om te bewijzen dat wij aan de beide zijden van het conflict met hart en ziel vóór de vredestichters zijn.
Es ist an der Zeit zu demonstrieren, dass wir die Friedensstifter auf beiden Seiten voll unterstützen.

Ik ken de Catalanen als Europeanen in hart en ziel.
Ich weiß, dass die Katalanen glühende Europäer sind.