Traduction de «harte een delegatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie
Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation

parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]
Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]

delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]
Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]

bros hart | sponzig hart | zacht hart
Kernsprödigkeit | Sprödbrüchigkeit

afstand hart op hart
Achsabstand

interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]
interparlamentarische Delegation [ interparlamentarischer Ausschuss ]

Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland
Delegationen, Vertretungen und externe Büros | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen

delegatie
Vollmachtserteilung

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

delegatie | ontvangstmachtiging
Einzugsermächtigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij begroeten haar van harte. Wij heten de leden van de delegatie en diens voorzitter, de heer Lee Kang Rae, van harte welkom. Zij zijn hier ter gelegenheid van de twaalfde interparlementaire bijeenkomst van ons Parlement met het parlement van dat land.
Wir möchte sie und den Leiter der Delegation, Herrn Lee Kang Rae, anlässlich des 12. interparlamentarischen Treffens zwischen unserem Parlament und dem Parlament ihres Landes herzlich willkommen heißen.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen wil ik van ganser harte de delegatie van het Parlement bedanken, die heeft deelgenomen aan de compromisbesprekingen met de Raad op 21 november 2006.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich der Delegation des Parlaments, die am Vermittlungsverfahren mit dem Rat am 21. November 2006 teilgenommen hat, herzlichst danken.

Normaal gesproken verwelkomen wij enkel delegaties van landen, maar omdat wij de regio's willen versterken, zal ik een uitzondering maken. Ik heet de delegatie van Piemonte dan ook van harte welkom.
Normalerweise begrüßen wir nur Delegationen aus Staaten, aber ausnahmsweise – da wir die Regionen stärken wollen – auch einen herzlichen Gruß an die Delegation aus Piemont!

- Namens het Europees Parlement wil ik hier van harte een delegatie uit Rwanda welkom heten. Zij heeft plaatsgenomen op de officiële tribune en staat onder leiding van de voorzitter van het Rwandese parlement, die hier gisteren een plechtigheid heeft bijgewoond ter herdenking van de gruwelijkheden van tien jaar geleden.
Im Namen des Hauses möchte ich auf der Besuchertribüne eine Delegation aus Ruanda begrüßen, die vom ruandischen Parlamentspräsidenten geleitet wird, der hier gestern an einer Feierstunde zum Gedenken an die schrecklichen Ereignisse vor zehn Jahren teilgenommen hat.

Stavros Dimas, lid van de Commissie. – (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de delegatie van het Parlement die heeft deelgenomen aan de besprekingen in het bemiddelingscomité van mei jongstleden van harte gelukwensen.
Stavros Dimas, Mitglied der Kommission. – (EL) Herr Präsident!

De Duitse, de Zweedse en de Deense delegatie steunden het door de Commissie ingediende voorstel van harte, maar waarschuwden voor het gevaar van een te grote bezettingsdichtheid van vleeskuikens.
Die deutsche, die schwedische und die dänische Delegation unterstützten weitgehend den Kommissionsvorschlag, warnten jedoch vor der Gefahr einer zu hohen Hühnerbesatzdichte.

Sommige delegaties juichten het voorstel van harte toe en zouden zelfs een radicalere aanpak steunen die besparingen voor de begroting van de Europese Unie oplevert.
Einige Delegationen begrüßten den Vorschlag sehr und hätten einen radikaleren Ansatz in Richtung auf Einsparungen für den Haushalt der Europäischen Union befürwortet.