Traduction de «harte welkom en wil ik hem langs deze weg succes wensen » (Néerlandais → Allemand) :

– (HU) Ten eerste heet ik commissaris Barnier van harte welkom en wil ik hem langs deze weg succes wensen bij zijn werk.
– (HU) Zuallererst ein herzliches Willkommen für Herrn Kommissar Barnier, dem ich für seine Bemühungen alles Gute wünsche.

Allereerst wil ik de nieuwe secretaris-generaal van het Europees Parlement, de heer Klaus Welle, die links van mij zit, van harte welkom heten en alle succes wensen met zijn werk.
Ich darf erstmalig an meiner linken Seite den neuen Generalsekretär des Europäischen Parlaments, Klaus Welle, begrüßen und ihm alles Gute für seine Arbeit wünschen.

De PSE-Fractie wil nieuw geld, anders zou namelijk minder geld beschikbaar zijn voor het halen van de millenniumdoelstellingen en dat is tenslotte het centrale streefdoel waar ook de commissaris zich zojuist van harte achter stelde en waarmee we hem succes wensen.
Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament möchte, dass dafür zusätzliche Mittel bereitgestellt werden, da andernfalls weniger Geld für das Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele zur Verfügung stünde, das ja das Hauptziel darstellt, für das der Kommissar vorhin sein uneingeschränktes Engagement zugesagt hat, für das wir ihm vollen Erfolg wünschen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, sta mij toe om mijnheer Blair failte mór, warm welkom te heten en hem alle succes te wensen tijdens het voorzitterschap van de Europese Unie.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte Ihnen ein failte mór aussprechen, Herr Blair, und Ihnen für Ihren Vorsitz in der Europäischen Union alles Gute wünschen.

- (EN) Net als mijn collega’s wil ik de fungerend voorzitter, de heer Roche, van harte welkom heten in dit Parlement en hem voor de komende zes maanden succes toewensen.
– (EN) Ich möchte mich meinen Kolleginnen und Kollegen anschließen, indem ich den Ratspräsidenten, Herrn Roche, hier im Hause begrüße und ihm viel Erfolg für die kommenden sechs Monate wünsche.