Traduction de «harte willen bedanken voor dit grondig voorbereide verslag » (Néerlandais → Allemand) :

– (PL) Ik zou mevrouw Rivasi van harte willen feliciteren met dit grondig voorbereide verslag.
– (PL) Ich gratuliere Frau Rivasi zu dem gut vorbereiteten Bericht.

Ten slotte zou ik de rapporteur, mevrouw Panayotopoulos-Cassiotou, van harte willen bedanken voor dit grondig voorbereide verslag.
Abschließend möchte ich der Berichterstatterin, Frau Panayotopoulos, herzlich für ihren hervorragenden Bericht danken.

Ten slotte zou ik mevrouw Figueiredo van harte willen feliciteren met dit grondig voorbereide verslag.
Abschließend möchte ich Frau Figueiredo zu einem sehr gut erarbeiteten Bericht gratulieren.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ook ik zou Willi Piecyk van harte willen bedanken voor zijn werkelijk uitstekende verslag.
– Herr Präsident, Herr Kommissar! Auch ich möchte Willi Piecyk ganz herzlich für seinen wirklich ausgezeichneten Bericht danken.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou allereerst mevrouw Krehl van harte willen bedanken, niet alleen voor haar verslag, maar ook voor de moeite die zij zich heeft getroost om het standpunt van het Europees Parlement uit te werken.
– (PL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Krehl nicht nur für ihren Bericht danken, sondern auch für das große Engagement, mit dem sie den Standpunkt des Europäischen Parlaments erarbeitet hat.