Traduction de «haïti de grootste humanitaire ramp » (Néerlandais → Allemand) :

A. overwegende dat het conflict in Syrië, dat nu zijn vijfde jaar ingaat, heeft geleid tot de grootste humanitaire ramp sinds de Tweede Wereldoorlog; overwegende dat volgens cijfers van de VN bij het conflict al meer dan 200 000 doden – voor het merendeel burgers – zijn gevallen, meer dan 7,6 miljoen mensen in eigen land ontheemd zijn en meer dan 12,2 miljoen Syriërs dringend hulp nodig hebben in Syrië zelf; overwegende dat 212 000 mensen nog steeds worden belegerd – 185 000 door regeringstroepen en 26 500 door oppositietroepen; overwegende dat meer dan 3,5 miljoen Syriërs hun land ontvlucht zijn, hoofdzakelijk naar Libanon, Turkije, Jordanië, Irak en Egypte, en dat zij thans de grootste vluchtelingenpopulatie ter wereld vormen die onder het mandaat van de UNHCR valt;
A. in der Erwägung, dass der Konflikt in Syrien mittlerweile über vier Jahre andauert und zu einer humanitären Katastrophe in einem seit dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr gekannten Ausmaß geführt hat; in der Erwägung, dass nach Angaben der Vereinten Nationen in dem Konflikt bislang mehr als 200 000 mehrheitlich zivile Todesopfer, mehr als 7,6 Millionen Binnenvertriebene und mehr als 12,2 Millionen Syrer, die innerhalb Syriens dringend Hilfe benötigen, gezählt wurden; in der Erwägung, dass immer noch 212 000 Menschen unter Belagerung leben, davon 185 000 von regierungstreuen und 26 500 von oppositionellen Kräften; in der Erwägung, dass über 3,5 Millionen Syrer aus ihrem Land geflohen sind – hauptsächlich in den Libanon, die Türkei, nach Jordanien, in den Irak und nach Ägypten – und nun die weltweit größte Flüchtlingsgruppe unter dem Mandat des UNHCR ausmachen;

Zoals ze heel goed weet en zoals de Verenigde Naties hebben aangegeven, vormt de situatie in Haïti de grootste humanitaire ramp van de afgelopen decennia en het aantal vermisten, gewonden en doden stijgt nog steeds.
Sie weiß selbst genau, und die Vereinten Nationen haben dies auch festgestellt, dass die Situation in Haiti die schlimmste humanitäre Katastrophe seit Jahrzehnten darstellt, denn die Anzahl der vermissten Personen, Opfer und Todesfälle steigt weiterhin an.

"We moeten hoe dan ook een tweede humanitaire ramp in Haïti vermijden.
„Wir sollten eine zweite humanitäre Katastrophe in Haiti um jeden Preis vermeiden.

De inwoners van deze provincie zijn het slachtoffer van de grootste humanitaire ramp die momenteel plaatsvindt.
Die Einwohner dieser Provinz sind die Opfer dieser gegenwärtig größten humanitären Krise in der Welt.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de humanitaire ramp van ongekende omvang op Haïti raakt ons diep en verplicht de Europese Unie om met alle beschikbare middelen zo goed mogelijk een bijdrage te leveren aan de inspanningen van de internationale gemeenschap.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die beispiellose humanitäre Katastrophe in Haiti hat uns tief getroffen und die Europäische Union hat die Pflicht, nach besten Kräften zu den Bemühungen der internationalen Gemeinschaft beizutragen und alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente einzusetzen.

De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden over Haïti en de reactie op de ramp, waarbij de hoge vertegenwoordiger en het Commissielid voor Humanitaire aangelegenheden, Kristalina Georgieva, een toelichting gaven, zulks aan de hand van hun gezamenlijke brief aan de leden van de Raad.
Der Rat führte auf der Grundlage der Erläuterungen der Hohen Vertreterin und des für humanitäre Hilfe zuständigen Kommissionsmitglieds Kristalina Georgieva zu ihrem gemeinsamen Schreiben an die Mitglieder des Rates einen Gedankenaustausch über Haiti und die Katastrophenreaktion.

1. spreekt zijn waardering uit voor het besluit van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties de stationering goed te keuren van een multinationale troepenmacht op Haïti om de rechtsstaat te herstellen en een humanitaire ramp te voorkomen;
1. begrüßt den Beschluss des UN-Sicherheitsrates, die Bereitstellung einer multinationalen Schutztruppe in Haiti zu genehmigen, um Recht und Ordnung wiederherzustellen und eine humanitäre Katastrophe abzuwenden;

Het conflict tussen de twee volken (Hutu's/Tutsi's) ontaardde in de grootste humanitaire ramp van het einde van de twintigste eeuw en kostte één miljoen mensen het leven.
Der Konflikt zwischen den beiden Ethnien (Hutu/Tutsi) führte zur größten humanitären Katastrophe des Endes dieses 20. Jahrhunderts, mehr als einer Million Toten.